Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Reload this Page Hacer un feo a alguien
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Hacer un feo a alguien

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old December 03, 2010, 06:29 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Send a message via MSN to ROBINDESBOIS
Hacer un feo a alguien
Usado en contextos como refutar una invitacion de comida, fiesta, boda etcc.
English?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old December 03, 2010, 06:52 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,929
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
to tender back regrets
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3
Old December 03, 2010, 07:39 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Send a message via MSN to ROBINDESBOIS
Ej:
Voy a ir a la boda de su hija, por no hacerla un feo, pero deberia no ir, no se porta bien con su hermano.
CAn u translate this using the expression ? I isolation I don't grasp it.
Reply With Quote
  #4
Old December 03, 2010, 07:51 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,929
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
to snub
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #5
Old December 03, 2010, 12:32 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
Ej:
Voy a ir a la boda de su hija, por no hacerla un feo, pero deberia no ir, no se porta bien con su hermano.
Here is my try, (with 3 options!)

I am going [to go] to their daughter's wedding, just not to snub/slight her, [or not to be rude with her] but I shouldn't go, as she treats her brother badly.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #6
Old December 03, 2010, 03:12 PM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Send a message via MSN to ROBINDESBOIS
y que es eso de tender back regrets
Reply With Quote
  #7
Old December 03, 2010, 03:29 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
To tender = ofrecer, presentar
regrets = excusas
5. regrets, a polite, usually formal refusal of an invitation: I sent her my regrets.

As far as "back" is concerned, I am not totally sure, but I take Poli will illuminate us...
Something on the order of "echarse atrás"?
"Presentar mis excusas echándome atrás"?
"O lamentar tener que echarse atrás"?
Por ahí deben ir los tiros...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #8
Old December 03, 2010, 06:46 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,929
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Now that I think of it to tender regrets is better than to tender back regrets.(to send back /to sent)
When one receives a formal invitation with an RSVP, if you can't go, it
is polite tender your regrets.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #9
Old December 04, 2010, 09:10 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Send a message via MSN to ROBINDESBOIS
Ok, I see now. Thanks.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Hacer la cama a alguien ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 2 December 03, 2009 08:00 PM
Hacer sombra a alguien ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 4 October 27, 2009 04:34 PM
No hacer carrera con alguien ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 1 September 29, 2009 05:07 AM
Hacer buenas migas con alguien ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 0 September 28, 2009 09:31 AM
Hacer - Did? Used to? Help! bleitzow Grammar 1 November 16, 2007 10:01 PM


All times are GMT -6. The time now is 09:31 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X