Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
La noticia me cayó como una losaVocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
March 02, 2011, 02:35 PM
|
||||
|
||||
La noticia me cayó como una losa
English?
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
March 02, 2011, 02:56 PM
|
||||
|
||||
|
The news hit me like a brick.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#3
March 02, 2011, 03:04 PM
|
||||
|
||||
|
I take that "losa" is used here as,
3 Se usa como nombre calificativo o término de comparación, aplicado a una cosa que constituye una *pesadumbre o que impide estar animado o contento. (I always heard before "la noticia me cayó como un jarro de agua fría..." but I guess that one is more like a "shock", while the "brick" or "losa" is something that depress you heavily...) ?
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| ¿Cómo se abre una encuesta? | irmamar | Technical things | 5 | January 08, 2011 08:43 AM |
| Ir como una flecha | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 4 | March 06, 2010 01:09 PM |
| Es una actriz como la pompa un pino | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 3 | September 25, 2009 04:53 PM |
| cayó & rodando | raji | Practice & Homework | 2 | July 01, 2008 08:09 AM |
| Noticia en Girona | Alfonso | Practice & Homework | 12 | March 10, 2008 01:31 PM |
All times are GMT -6. The time now is 01:18 PM.
