Malapropism

[poli]

Segun el diccionario significa terminacho en español. En realidad es un maluso de una palabra con resultados cómicos o absurdos hecho a propósito o inocentamente (soy capaz de hacer un malapropism inocente en español porque no es mi primera lengua).
http://en.wikipedia.org/wiki/Malapropism (este artículo incluye ejemplos de malapropisms)

[Rusty]

Try malapropismo or empleo incorrecto de palabras. The DRAE definition for terminacho doesn't describe a malapropism at all.

[Tomisimo]

You might want to read the article in Spanish too: http://es.wikipedia.org/wiki/Malapropismo

[Tomisimo]

Despropósito (absurdity) might be a translation for malapropism in some cases. Concerning what Rusty says, terminacho (and terminajo) might possibly be able to be used for this. The second definition from the DRAE:

2. m. coloq. Término bárbaro o mal usado.

I think mal usado could partially fit the bill for malapropism.

[poli]

Thanks, David. As usual your research makes sense. I think malapropisms
are universally funny and they relate to the contraversial modismos chocarreros threads.

[Tomisimo]

Maybe a native speaker will have a better option for translating this word.

[Alfonso]

Se suele utilizar:

• barbarismo
• solecismo
• incorrección
• impropiedad

También, de manera cómica: palabro.

[sosia]

Agree with Alfonso, but usually I use palabro

Una rubia se hizo famosa por decir "estar en el candelabro" en vez de "estar en el candelero"

saludos

[poli]

Originally Posted by sosia

Agree with Alfonso, but usually I use palabro

Una rubia se hizo famosa por decir "estar en el candelabro" en vez de "estar en el candelero"

saludos

Eso es un buen ejemplo de lo que es un malapropism.
Existe algunos palabros que causa risa.
Corrígeme por favor pero I think I've made my point. (lo escribo en inglés
porque no se decirlo en español) A veces tengo que reir cuando oigo el
maluso de inglés. Puede ser mis propios paisanos o extranjeros que inocentamente equivocan en un modo cómico y es difícil no sonreir. Estoy
cierto que eso ocurre mundialmente.

[sosia]

I usually cheat with one "palabro"
Somebody ask me: Qué prefieres, cocacola ó naranjada?
And I say: Me es inverosimil or Me es indistrino (Who doesn't make sense)
The proper answer is: "Me es indistinto" or "Me da igual"
Me es inverosimil means "I don't believe it"
Me es indistrino ("indistrino" is not a word, but's similar to indistinto)
And the other person is puzzled

It's famous a person who tried to be "cultivate" and sayed
"como todo el mundo sabe, amar y querer son palabras sinagogas" (proper "sinónimas")
Saludos
PD Here, like Poli, I'm not laughing about the person, but it sounds very funny

[poli]

Originally Posted by sosia

I usually cheat with one "palabro"
Somebody asks me: Qué prefieres, cocacola ó naranjada?
And I say: Me es inverosimil or Me es indistrino (which doesn't make sense)
The proper answer is: "Me es indistinto" or "Me da igual"
Me es inverosimil means "I don't believe it"
Me es indistrino ("indistrino" is not a word, but's similar to indistinto)
And the other person is puzzled

It's famous a person who tried to be "cultivated" and said
"como todo el mundo sabe, amar y querer son palabras sinagogas" (proper "sinónimas")
Saludos
PD Here, like with Poli, I'm not laughing at the person, but at what they say

Me encantan los juegos de palabras intencional o a propósito.
Sosia, algo que escribiste me confunde. Escribiste "me es inverosimil".
Yo escribiría, "a mi me parece inverosimil" ¿Es lo que escribí correcto?
¿Es lo que ecribiste gramáticamente correcto, o correcto por uso común?

[sosia]

Yes, a good usage is "me parece inverosímil", but we are replacing/mistaking only the word
saludos
PD: Thanks for the corrections.

[Alfonso]

Otro palabro bien sonado en España fue el de Jezulín de Ubrique, torero famoso por sus romances. Asestó:

Lo voy a decih en doh palabrah: Im precionante.

[Jane]

Originally Posted by Alfonso

Otro palabro bien sonado en España fue el de Jezulín de Ubrique, torero famoso por sus romances. Asestó:

Lo voy a decih en doh palabrah: Im precionante.

Se llama Jezulín o Jesulín...?

[Alfonso]

Originally Posted by Jane

Se llama Jezulín o Jesulín...?

En zu caza lo llaman Jezulín. En la partida de nacimiento pone Jesús / Jesulín.

[Amanpour]

Originally Posted by Alfonso

Lo voy a decih en doh palabrah: Im precionante.

Is that Spanish?
If it is, it doesn´t make sense to me.

[Alfonso]

It represents the peculiar way of talking in part of Andalucía, where Jusulín is from. Translation to castillian: Lo voy a decir en dos palabras: im-presionante. I hope it's clear now.

[Amanpour]

Alright.
Thanks for explaining it to me.
That´s to say that people from that part(Andalucia) talk the same way, I´ll be completely lost in their midst. And I thought my Spanish was great.

[Alfonso]

It's only in the west part of Andalucía: Sevilla (except in the capital), Cádiz, Huelva, Málaga, Córdoba, Jaen; and in Extremadura, especially in Badajoz.
You get used to it very soon...

The phenomena of changing /s/ by /z/ is called ceceo.
The opposite phenomena, changing /z/ by /s/ is called seseo, and is really common in the Americas and in the rest of Andalucía, where ceceo doesn't exist.

[Amanpour]

Very interesting.