Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page Unfixed tissue; Joint fluid
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Unfixed tissue; Joint fluid

 

Vocab questions, definitions, usage, etc

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old February 12, 2009, 01:05 AM
adrian adrian is offline
Opal
  
Join Date: Feb 2009
Posts: 5
adrian is on a distinguished road
Unfixed tissue; Joint fluid
Hello everyone,
I am translating a medical document and in it talks about "unfixed tissue" as a potential infectious material, how do I translate that?
Also talks about "joint fluid" and don't know the spanish translation.
Thank you for your help.

Adrian
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old February 12, 2009, 02:45 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Welcome adrian
more context would be useful.
So said
unfiixed tissue: "tejido suelto", "tejido desprendido", can also be "tejido cortado"
joint fluid: "líquido articular" or "líquido de la articulación"
but I'm not an expert in this field. Ask Elaina ...
Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #3
Old February 12, 2009, 12:21 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,691
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Sosia's suggestions sound quite reasonable, but I'm not an expert in the field, so I don't have anything more to offer.

Thread moved to the vocabulary forum.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #4
Old February 15, 2009, 11:59 PM
adrian adrian is offline
Opal
  
Join Date: Feb 2009
Posts: 5
adrian is on a distinguished road
THank you much to both of you, it will help me a great deal.
Saludos
Reply With Quote
  #5
Old February 16, 2009, 09:43 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,129
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I've seen "joint fluid" usually translated as "líquido sinovial"
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #6
Old February 16, 2009, 12:21 PM
adrian adrian is offline
Opal
  
Join Date: Feb 2009
Posts: 5
adrian is on a distinguished road
Gracias por tu aporte AngelicaDeAlquezar
Adrián
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Ball and socket joint Marsopa Vocabulary 18 August 23, 2008 07:41 AM


All times are GMT -6. The time now is 02:10 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X