Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Allí me planté y en tu fiesta me coléTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
July 19, 2009, 12:11 PM
|
||||
|
||||
Allí me planté y en tu fiesta me colé
Como se traduce plantarse en un sitio y colarse en una fiesta, plantarse en un sitio, I suppose it´s to go somewhere and colarse en una fiesta I´ve heard to gatecrash but I´m interested in different uses of the word colarse
colarse en una fiesta colarse en el metro/bus colarse en un concierto etc.... 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
July 20, 2009, 12:59 AM
|
||||
|
||||
|
well, I guess this is a difficult subject.
|
|
#3
July 20, 2009, 10:18 AM
|
||||
|
||||
|
colarse en una fiesta
= to crash a party colarse en el bus = to jump the bus (I suppose you can jump the subway, too) colarse en el tren = to hop the freight = to ride the rails To jump the line is also a translation.
|
|
#4
July 20, 2009, 10:20 AM
|
||||
|
||||
|
Once you said to shake your tail ? What does it mean?
|
|
#5
July 20, 2009, 10:22 AM
|
||||
|
||||
|
It means to dance.
I misunderstood what colarse meant when I wrote it.
|
|
#6
July 20, 2009, 11:15 AM
|
||||
|
||||
|
thank you for the clarification
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| ahí, allí, allá - what's the difference? | pogo | Vocabulary | 36 | June 26, 2009 12:29 AM |
| El vestido de fiesta | Jessica | Vocabulary | 8 | April 10, 2009 06:32 PM |
| ¡Siempre de fiesta! | laepelba | Grammar | 15 | March 29, 2009 04:12 AM |
| Ahi -vs- Alli | Elaina | Grammar | 21 | June 19, 2008 01:02 AM |
All times are GMT -6. The time now is 06:23 AM.
