Me alegro de ver esta palabra aquí con explicaciones por que tengo que confesar que me ha confundido un poco a veces a causa de su uso amplio.
De vez en cuando es difícil saber de cual de los sentidos se habla si no hay mucho contexto o se trata de un fragmento (?) corto de que es difícil deducir muy rápido de cuál de los sentidos se trata.
Por ejemplo en esta frase:
'Pistas y más pistas, grabar, borrar, cortar, pegar, control z, control c, control v, grabar y volver a grabar. Mantenlo simple, pon otra pista, vuelva a grabar, otra pista más y al final piensas ¿empezamos de zero otra vez?'
Se trata de grabar algo por el ordinador/ del intenet. Eso es 'track' pero un 'track' ¿como en la música entonces? Es decir, ¿se puede tracudir la palabra por 'tracks' igualmente físicos como en el ejemplo de la policía también que por otros sentidos de la palabra 'tracks' como en la música?
¿Eso es correcto?
Supongo que cuando se utiliza en la frase 'dame una pista' , ¿se dice ' give me a clue'?
Y en esta frase:
'Las aves canoras territoriales generalmente usan su canto para defender sus territorios y atraer parejas prospectivas. Sin embargo, el canto de congéneres también se puede usar como una pista para atraer a otros machos a áreas reproductivas.'
¿'Pista' se traduce a 'lead' o ' course' ? ¿O puede ser de a veces es posible o mejor tracudirla por 'way' ?
Con respecto a esta frase:
'Otras pistas para saber si se ha entrado en el músculo dependen de cada músculo concreto'
¿Supongo que se trata del uso 'clue' en esta frase?
Y en esta frase:
'Esto permitirá descubrirmás sobre las propiedades y las características de estos componentes de modo que una investigación más específica pueda proporcionar otras pistas de la 'magia' que se atribuye al Aloe Vera.'
¿Cómo tengo que traducir/entender 'pistas' ?- como otros niveles, o también 'clues' ¿tal vez 'notions' en inglés?
¡Aprecio mucho cualquier repuesta y/ o correcciones!
¡Adelante!
