Flat tire

[poli]

I said una puntura en la llanta de mi coche and I am sure I got the point across, but is there a better term? I am curious to find out if the term varies by country.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by poli

I said una puntura en la llanta de mi coche and I am sure I got the point across, but is there a better term? I am curious to find out if the term varies by country.

I'm not very sure if you want to say.
Una ponchadura de llanta.

Here that word is very common, when you tire car get a cut inside of the same tire car.

Have a good day.

[Perikles]

Mi coche tiene una rueda pinchada.

[chileno]

Originally Posted by Perikles

Mi coche tiene una rueda pinchada.

Correcto o "mi coche/auto tiene una pinchadura"

Y no Perikles, no se refiere al auto... y sí está mal hecha pero así se dice...

[tacuba]

Originally Posted by poli

I said una puntura en la llanta de mi coche and I am sure I got the point across, but is there a better term? I am curious to find out if the term varies by country.

Here where I live "llanta ponchada" refers to a punctured tire.

[chileno]

Originally Posted by tacuba

Here where I live "llanta ponchada" refers to a punctured tire.

Right, and that's Spanglish for "punched tired"

[poli]

I knew there would be different terms. Where I live, una rueda pinchada
would mean a stolen wheel.

[chileno]

Originally Posted by poli

I knew there would be different terms. Where I live, una rueda pinchada
would mean a stolen wheel.

That's slang. And I guess is Caribbean. When I worked with Cubans I learned about that term.

[Perikles]

Originally Posted by poli

I knew there would be different terms. Where I live, una rueda pinchada
would mean a stolen wheel.

You mean the Spanish has stolen the verb to pinch = to steal ?

[poli]

Yes Pericles. I think pinchado when it means to steal is derived from English.
In slang to pinch means to steal.

[irmamar]

Pues yo, como Perikles, una rueda pinchada. Las llantas no se pueden pinchar, son metálicas.

[CrOtALiTo]

The tires cars can be cuts.
It could works as Ponchadura.

[AngelicaDeAlquezar]

@Chileno: No, no es spanglish. "Ponchar", cuando se usa para un objeto inflado al que se le hace un agujero, es un mexicanismo.

Aquí se ha discutido un poco más: http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=7668


"Una rueda pinchada" se entendería, pero un hablante medio mexicano usaría la expresión que usó Tacuba: "una llanta ponchada".

[sosia]

Originally Posted by irmamar

Pues yo, como Perikles, una rueda pinchada. Las llantas no se pueden pinchar, son metálicas.

1 voto más.
vamos a pinchar las ruedas y rayar las llantas

[poli]

¿Cuál (puñatero) ladrón de (o del?) carajo robó las llantas de mi carro?

I think this may be something you'd hear among carribeños.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

@Chileno: No, no es spanglish. "Ponchar", cuando se usa para un objeto inflado al que se le hace un agujero, es un mexicanismo.

Aquí se ha discutido un poco más: http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=7668


"Una rueda pinchada" se entendería, pero un hablante medio mexicano usaría la expresión que usó Tacuba: "una llanta ponchada".

Yes I vote for the ponchadura.
You as I.
We know about this term that is very specific here in Mexico.

You know when you need to change a tire car that nowadays is cut for a little nail, you tend to say Oh dios mi llanta esta ponchada.

[chileno]

Originally Posted by poli

¿Cuál (puñatero) ladrón de (o del?) carajo robó las llantas de mi carro?

I think this may be something you'd hear among carribeños.

Puñalero, no?

Or you want to say something else?

[poli]

Originally Posted by chileno

Puñalero, no?

Or you want to say something else?

I have only heard this word, and haven't seen it in writng. From context its meaning seems like the British bloody. I think
it's equally impolite.

[AngelicaDeAlquezar]

@Poli: Be careful. The word is "puñetero" and it's a very bad cursing word, much worse than "bloody".

"Del carajo" is also very rude.

[JPablo]

Hola a todos. En España decimos: "Se nos pinchó una rueda cuando volvíamos de Torrejón" "¿Sabes como cambiar la rueda si se te pincha?".
Moliner nos da:
pinchar 2 intr. Tener un agujero o corte accidental en una rueda del vehículo en que uno se está desplazando: ‘Pinchamos en lo alto del puerto. Durante la carrera, el piloto pinchó y se salió de la pista’.
Y también (pero nada común en la península):
ponchar
1 (Méj.) tr. y prnl. Pinchar[se] una rueda o un balón.
En cuanto a puñetero, -a
1 (vulgar) adj. Complicado, difícil o fastidioso: ‘En el examen pusieron unas preguntas muy puñeteras’.
2 (vulgar) adj. y n. Se aplica a la persona a la que le gusta incordiar.
3 (vulgar) adj. Se usa con valor ponderativo para expresar disgusto o fastidio con lo designado por el nombre: ‘En toda su puñetera vida no ha hecho más que vaguear’. Así que sí en inglés sería: "In all his bloody life he's done nothing but loaf around".