Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Reload this Page Ir saliendo
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Ir saliendo

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old November 13, 2010, 04:15 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
  
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Ir saliendo
Qué les parece que traduzca la frase "Yo creo que poco a poco vamos a ir saliendo." algo como " Yo creo que poco a poco lo vamos a conseguir "
Last edited by katerina; November 13, 2010 at 04:22 AM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old November 13, 2010, 04:57 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,528
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Es razonable. Si la estructura "ir + gerundio" no tiene una estructura equivalente -y por qué la tendría- entonces la descripción por medios léxicos es lo adecuado para expresar que "poquito a poco estaremos cada vez mejor".
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
  #3
Old November 13, 2010, 07:29 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
  
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Vamos a ir saliendo katerina Idioms & Sayings 3 November 05, 2010 06:24 AM


All times are GMT -6. The time now is 03:48 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X