Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page Olor a vino devuelto
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Olor a vino devuelto

 

Vocab questions, definitions, usage, etc

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old November 26, 2010, 05:04 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
  
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Olor a vino devuelto
Cómo podríamos expresar en otras palabras lo en título ? Acaso , olor de vómito ? Que me disculpen por el desagradable de la.... pregunta
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old November 26, 2010, 07:43 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by katerina View Post
Cómo podríamos expresar en otras palabras lo en título ? Acaso , olor de vómito ? Que me disculpen por el desagradable de la.... pregunta
Por allí anda la cosa.

Olor a vino vomitado.

No es olor a vómito exactamente. ¿Ves?
Reply With Quote
  #3
Old November 27, 2010, 03:25 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Fíjate además que en el contexto es "de un abominable olor a vino devuelto".

Repugnant, detestable, loathsome, revolting stench.

Most likely it is not vomited, but the guy is so drunk that he is exuding the wine stench...

The image I get is the father has been drinking at a bar, with other drunkards and some of them may have vomited too, but he is totally plastered (heavily drunk).

As long as you convey the concept of the heavy stench of the father, I think you'll be okay on your translation.

Also the idea of "repeat on" for "devuelto" may be valid, like food (but in this case wine)
2 « food » to repeat ON sb: onions repeat on me = la cebolla me repite
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #4
Old November 27, 2010, 03:39 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by JPablo View Post
Fíjate además que en el contexto es "de un abominable olor a vino devuelto".

Repugnant, detestable, loathsome, revolting stench.
En este caso a vino vomitado/devuelto. El stench/olor es a vino vomitado.

Quote:
Originally Posted by JPablo View Post
Most likely it is not vomited, but the guy is so drunk that he is exuding the wine stench...
Vomitado no es lo mismo que "pasado(s) a vino"
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
El olor....... laepelba Grammar 7 January 23, 2010 02:49 PM


All times are GMT -6. The time now is 03:44 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X