Get in there!

[Cloudgazer]

Muchos en EEUU usamos esta frase cuando insistemos en que o alguien o un animal se meta por entero en algo inmediatamente, como en el coche, en la casa, etc., o cuando expresamos que deseamos mucho que algo pertinaz quepa en algo si sabemos o no que va a caber.

¿Es una frase adecuada "¡Métete en allí!" para las dos situaciónes o hay otras que encajan mejor en cada una?

¡Gracias de antemano!

[chileno]

Originally Posted by Cloudgazer

Muchos en EEUU usamos esta frase cuando insistemos en que o alguien o un animal se meta por entero en algo inmediatamente, como en el coche, en la casa, etc., o cuando expresamos que deseamos mucho que algo pertinaz quepe en algo si sabemos o no que va a caber.

¿Es una frase adecuada "¡Métete (en allí!)" para las dos situaciónes o hay otras que encajan mejor en cada una?

¡Gracias de antemano!

[irmamar]

Para darle énfasis, yo utilizaría "ya": ¡Entra ya!, ¡Entra ya de una vez!

[AngelicaDeAlquezar]

I agree with "¡métete allí!" and "¡entra ya!"... my grandmother would have said "¡pero métete!" or "¡ya métete!"

[Cloudgazer]

Estas expresiones suenan muy divertidas para usar. ¡Gracias a todos!

[Sancho Panther]

>Ponte las botas< es muy parecido.

[irmamar]

Originally Posted by Sancho Panther

>Ponte las botas< es muy parecido.

¿Parecido?

[CrOtALiTo]

I have read fully the post.

Only one question come to my head now.

When can I use go head?

When I need to say ve por delante? Or that word is the equivalent to the word said in this post.

I will waiting answer of you.

Thank you.

[Cloudgazer]

@Crotalito: Creo que te refieres a "go ahead".

A: Should I wait for the others? (Antes de hacer algo.)
B: No, go ahead./It's all right, go ahead./Go ahead. (Está bien que empiece. Se puede expresar con un tono de desaprobación para indicar que sería cortés aguardar.)

A: Go ahead./You can do it, go ahead./Hurry up, go ahead. (Dar ánimo o expresar impaciencia a alguien que vacila en hacer algo para que lo haga.)

[chileno]

Originally Posted by Sancho Panther

>Ponte las botas< es muy parecido.

Yo diría que "ponte las botas" sería más como "apróntate" o algo así. Aunque nunca he escuchado esto de "ponte las botas" que quiera decir algo más que en el sentido literal.

[CrOtALiTo]

Thank you then the meanings are very different.

Go ahead and get in there.


Thank for the advance

[Sancho Panther]

"Get in there" means "Hey, you've got a great chance with something good - get in there!"; "Ponte las botas" has a similar meaning, at least in the part of Eastern Spain I'm most familiar with.

[CrOtALiTo]

I got it.

Get in there right now because the cats come to here.

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by Sancho Panther

"Get in there" means "Hey, you've got a great chance with something good - get in there!"; "Ponte las botas" has a similar meaning, at least in the part of Eastern Spain I'm most familiar with.

In that sense of the expression, I think we would use "ponte listo (para aprovechar la oportunidad)", or something more colloquial: "Ponte las pilas".

[Sancho Panther]

LOL @ "Ponte las pilas"!