A rajatabla

[poli]

It means by the book. Is it commonly used? I haven't heard it or seen it before.

[Julvenzor]

En España sí, al menos. Sobre todo lo usamos referido a normas y quehaceres. Ejemplo: el gobierno español está corrupto hasta la coronilla y se dedica a incumplir las mismas leyes que meses antes tanto defendía a rajatabla.

[chileno]

Although it does not mean "by the book", instead it means "at all cost", in this case.

[AngelicaDeAlquezar]

I agree with Chileno. The DRAE defines it as "cueste lo que cueste, a toda costa, a todo trance, sin remisión".

It's not only used in Spain, but at least in Mexico, it's rather used among people with higher education. It's not everyday speech here.

[TylerWW]

Para clarificación, nunca se usa para decir "by the book"?

[chileno]

Como en inglés, "by the book" = " por el libro" y hay que usarlo en el contexto apropiado.

En el ejemplo que Julvenzor da, trata de interpretarlo y darle el sentido de "by the book"

Originally Posted by Julvenzor

Ejemplo: el gobierno español está corrupto hasta la coronilla y se dedica a incumplir las mismas leyes que meses antes tanto defendía a rajatabla.

[AngelicaDeAlquezar]

Creo que estoy de acuerdo, aunque, al menos en México, se entiende como "by the book" pero de manera fanática.

[chileno]

Ah, eso sería "a pié juntilla"

[Tomisimo]

"By the book" could be "al pie de la letra", ¿no? Y "a rajatabla": "con mucho empeño", así me suena.

[chileno]

Originally Posted by Tomisimo

"By the book" could be "al pie de la letra", ¿no? Y "a rajatabla": "con mucho empeño", así me suena.

al pie de la letra = by the book

Nunca como "con mucho empeño"

[Tomisimo]

Originally Posted by chileno

al pie de la letra = by the book

Nunca como "con mucho empeño"

Estoy de acuerdo. Quise decir que "con mucho empeño" quizá podría ser un significado de "a rajatabla".

[poli]

With full force. In the case of full force of the law, a rajatabla can mean by the book.

Thank you for your explanations.

[chileno]

Originally Posted by Tomisimo

Estoy de acuerdo. Quise decir que "con mucho empeño" quizá podría ser un significado de "a rajatabla".

Yo no entiendo lo entiendo así.

Podrías poner un ejemplo...quizás no lo estoy viendo...

[AngelicaDeAlquezar]

@David: Tienes razón. Así es como se entiende (al menos en México). "A rajatabla" implica una determinación, una intención y un esfuerzo en hacer cumplir algo. (Como dije, de manera fanática.)