Bajo, Abajo, Debajo

[jellybabe]

¿Por qué se dice "bajo el agua" y no "abajo del agua"?
¿Cómo se sabe usar "bajo" "abajo" o "debajo"?

[Julvenzor]

Mi corrección por ese "abajo del", nunca, jamás, en ningún caso resulta correcto a+adverbio + de (abajo de, arriba de). Es el típico error de los hispanohablantes americanos.

Bajo = Debajo de
Sobre = Encima de

Supongo que este fallo viene motivado por una extraña tendencia lingüística habida en el sur de España (colonizadores de Suramérica) consistente en trocar las "de" iniciadoras un adverbio por una "a". Aquí la gente dice (me incluyo según cuándo): alante en lugar de delante . Asimismo solemos suprimir la preposición "de" en caso genitivo y adjetival:

*Voy a casa María*.
*Esta es la plaza el pueblo*.

De un modo análogo, quizás la incluencia del inglés esté favoreciendo una nueva estructura gramatical en español: sustantivo-sustantivo

Decir "vivo en Sevilla capital" (Ciudad + capital) resulta, contra todo pronóstico, natural en el español cotidiano. Se oye más frecuentemente que "vivo en la capital de Sevilla", como correspondería.

Un saludo cordial.

[chileno]

Originally Posted by Julvenzor

Mi corrección por ese "abajo del", nunca, jamás, en ningún caso resulta correcto a+adverbio + de (abajo de, arriba de). Es el típico error de los hispanohablantes americanos.

Bajo = Debajo de
Sobre = Encima de

Supongo que este fallo viene motivado por una extraña tendencia lingüística habida en el sur de España (colonizadores de Suramérica) consistente en trocar las "de" iniciadoras un adverbio por una "a". Aquí la gente dice (me incluyo según cuándo): alante en lugar de delante . Asimismo solemos suprimir la preposición "de" en caso genitivo y adjetival:

*Voy a casa María*.
*Esta es la plaza el pueblo*.

De un modo análogo, quizás la incluencia del inglés esté favoreciendo una nueva estructura gramatical en español: sustantivo-sustantivo

Decir "vivo en Sevilla capital" (Ciudad + capital) resulta, contra todo pronóstico, natural en el español cotidiano. Se oye más frecuentemente que "vivo en la capital de Sevilla", como correspondería.

Un saludo cordial.

Me imagino que esos son, como dijiste, un error típico español. En Chile nunca diríamos esos errores que describes para España.

El único que sería parecido es el pa'lante = para delante.

[Julvenzor]

Originally Posted by chileno

Me imagino que esos son, como dijiste, un error típico español. En Chile nunca diríamos esos errores que describes para España.

El único que sería parecido es el pa'lante = para delante.

No españoles, diría que solamente son idiosincrasias andaluzas (región sureña). Y bueno, para nosotros todo es "pa". E incluso le quitamos la "d" a "todo" y decimos "to".

Un saludo, Chileno.

[poli]

Entonces los andaluces pueden pasar por los cubanos.

[Julvenzor]

Originally Posted by poli

Entonces los andaluces pueden pasar por los cubanos.

El único inconveniente está en que ellos son incluso más veloces al hablar. Yo no logro seguirles el ritmo.

[chileno]

Originally Posted by Julvenzor

No españoles, diría que solamente son idiosincrasias andaluzas (región sureña). Y bueno, para nosotros todo es "pa". E incluso le quitamos la "d" a "todo" y decimos "to".

Un saludo, Chileno.

Ah, sí. To'o



Saludos también.