I know how it feels

[Jessica]

Originally Posted by Rusty

I'm getting better.

Or you can say...
I'm getting better at it.

[CrOtALiTo]

Yeah, I'm getting better. thanks.

[Jessica]

you're welcome! ^^

[JayFeely]

The hardest part is remembering what they have learned. <snip>

[poli]

Originally Posted by Planet hopper

Very often the English feel does not translate into sentir
Sometimes, translate by poner, as in:
Me pone malo=I feel bad about it

Although may have never paid attention to it in writing, I believe I hear
me pone mal rather than me pone malo.
Perhaps this is another trans-atlantic variance. I have also heard,me hace
sentir mal.(it saddens me/sickens me) Do you think this is an anglicism?

In reviewing other threads, I noticed Crotalito wrote something very similar to what I just wrote.

[Planet hopper]

Me pone mal / malo / mala are all acceptable to me, me pone mal sounds a bit more general, could be translated into 'I'm concerned about it'.
I'm talking only in terms of usage, communication.

Me hace sentir mal is perfectly acceptable to me, it does not sound like an anglicism, but...
It sounds a bit indirect, quite likely the listener will ask for more information (talking about oral language). It is also very general, close to the meaning of 'being concerned'

I really think this kind of connotation is hard to find in the books, so it's a great field for us to help each other!!!

[poli]

This is interesting. The meaning gets a little jostled in its trip across the ocean. Your right me hace sentir mal is vague. It can mean it saddens me, but it can also mean me da asco. Tuve que coger el buque y depués me hizo sentir mal (o me puse mal). Cuando me depidieron, me hizo sentir mal.

[Planet hopper]

Cool, I'll just react as a speaker, as if the sentences were uttered to me, ok?


(Exchange)

A/ Tuve que coger el buque y depués me hizo sentir mal

B/ ¿Que te hizo sentir mal? ¿De que hablas?

Al subir al barco me sentí mal

(o me puse mal)

100% acceptable, meaning I got sick


(Exchange)

Cuando me depidieron, me hizo sentir mal.

¿Que/quién te hizo sentir mal? ¿De que hablas?


Me despidieron, lo que me hizo sentirme fatal/me dejo hecho polvo

[poli]

I can understand and I believe I have heard Latin Americans say Me pone mál to mean makes me feel bad or puts me in a bad mood. It's a vague expression that requires context.

[CrOtALiTo]

Poli, it's simple, only you need to say It's or he/her/they/you make feel me bad, or it's makes feel in bad way or mood.

Ella me hizo sentime mal con su comentario.

She makes me feel bad with her commentary.

La comida me hizo sentirme mal anoche.

The food makes me feel bad last night.

If I'm a mistakes please, you correct me.

[Elaina]

Me hizo sentir mal.......

Made me feel sick..
Made me feel awful...
Embarrassed me.... i.e. Cuando terminé mi discurso, nadie aplaudió y me sentí mal.
I was sickened...


I guess sentir mal doesn't necessarily mean feeling sick (physically sick) it can just make you feel sick (disgust you sick)