No me aplique (Spanish to English translation)

[littlesue]

Hi

Is there anyone that could please translate this message i had in Spanish to English.

no me aplique por favor,feliz año gracias,estoy muy interesada

Thank you very much for your help

[Tomisimo]

No me apliqué por favor, feliz año gracias, estoy muy interesada
I didn't apply (for the job?), please, happy New Year, thanks, I am very interested.
This is assuming the writer used aplicar to mean to apply instead of the more correct solicitar.

[Planet hopper]

I think there is a wrong usage of negation here, at least it sounds contradictory.

I would understand that this person is avoiding double negation when he or she does not have to.

No me incluya en la lista, por favor, feliz año, estoy interesada pero ahora no me viene bien

[CrOtALiTo]

I think that is the oration could sound better of the follow way.

No me repruebe, por favor, feliz año nuevo, y estoy interenzada (interezada en que?)

Don't reprove me, please happy new year, and I'm interested it.


That was my attempt.

[Tomisimo]

Originally Posted by CrOtALiTo

I think that is the oration could sound better of the follow way.

No me repruebe, por favor, feliz año nuevo, y estoy interenzada (interezada en que?)

Don't reprove me, please happy new year, and I'm interested it.


That was my attempt.

oration = discurso
sentence = oración/frase

[littlesue]

Hi

Thank you all for your feedback, and getting back to me so prompt, yes it does sound contradictory!

I sell online, and basically this was a message i had off a customer when she bought off me, so i guess, she does not want the purchase.

Once again, thank you for your help.

Kind regards.

Sue.

[CrOtALiTo]

You waited a feedback of your questions, and you gotten a good feedback in this forums.

You're welcome.