Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page Aspaviento/aspaventar
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Aspaviento/aspaventar

 

Vocab questions, definitions, usage, etc

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old October 21, 2009, 02:04 PM
poli's Avatar
poli poli is online now
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,931
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Aspaviento/aspaventar
Does this mean a haunting/to haunt?
or does it just mean getting overly excited.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Last edited by poli; October 21, 2009 at 02:26 PM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old October 21, 2009, 02:29 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
Firstly I'd like to know. What does it mean?

Into of the Spanish, because really I don't know anything about it..
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #3
Old October 21, 2009, 02:34 PM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
aspa --> sail
viento --> wind
somebody who moves the arms like the sail of a windmill when talking, usually overexcited (fear, feelings, and so on). Also used for example when somebody tries to tell al little event as a heroic achievement.
RAE
Quote:
aspaviento.
(De aspaventar).
1. m. Demostración excesiva o afectada de espanto, admiración o sentimiento.
I don't understand the "haunt"
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #4
Old October 21, 2009, 05:19 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,130
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Aspaventar es aterrorizar o espantar. Pero hacer aspavientos se refiere más bien a una demostración excesiva (o fingida) de espanto, sorpresa o inconformidad.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Last edited by AngelicaDeAlquezar; October 21, 2009 at 09:42 PM. Reason: @Cloudgazer: Thank you for making me notice the mistake. :)
Reply With Quote
  #5
Old October 21, 2009, 06:05 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Aspaventar es aterrorizar o espantar. Pero hacer aspavientos es se refiere más bien a una demostración excesiva (o fingida) de espanto, sorpresa o inconformidad.
Nooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!
Reply With Quote
  #6
Old October 21, 2009, 06:09 PM
poli's Avatar
poli poli is online now
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,931
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
OK. So aspaviento is kind of like

Haunt es una palabra que no traduce bien al español. Significa
controlada o ocupada por fantasmas.
Hay casas que están supuestamente haunted como la de la película "Amityville Horror".
Una persona puede estar haunted for una memoria.
Hay música con melodía haunting.
Claro que espantar tiene algo de ver con to haunt pero quisiera saber
si hay una palabra más cerca en español.--¿es espectral una palabra?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #7
Old October 21, 2009, 06:12 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by poli View Post
OK. So aspaviento is kind of like

Haunt es una palabra que no traduce bien al español. Significa
controlada o ocupada por fantasmas.
Hay casas que están supuestamente haunted como la de la película "Amityville Horror".
Una persona puede estar haunted for una memoria.
Hay música con melodía haunting.
Claro que espantar tiene algo de ver con to haunt pero quisiera saber
si hay una palabra más cerca en español.--¿es espectral una palabra?
Por supuesto que esprectal es una palabra.

Y haunted house= casa espantada (del espanto) (que da miedo.)
Reply With Quote
  #8
Old October 21, 2009, 06:18 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,406
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
casa encantada
casa embrujada
casa endemoniada
Reply With Quote
  #9
Old October 21, 2009, 09:43 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,130
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Hernán: ¿Casa espantada? Debe hacer muchos aspavientos.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #10
Old October 22, 2009, 07:00 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
casa encantada
casa embrujada
casa endemoniada
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
@Hernán: ¿Casa espantada? Debe hacer muchos aspavientos.
oops al querer escribir (del espanto) no puse encantada...o embrujada
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 07:26 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X