Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Madame GuillotineVocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
January 29, 2011, 11:03 AM
|
||||
|
||||
|
Madame Guillotine
"la veuve" "the widow".
¿Se entendería en español "la viuda" como una referencia a la guillotina? ¿O habría que hacer una referencia explícita? ¿Qué versión se entiende mejor en español? 1. Y la veuve no se había importado todavía a esa parte de Francia, así que colgaban a todos los aristócratas. 2. Y la viuda no se había importado todavía a esa parte de Francia, así que colgaban a todos los aristócratas. 3. Y Madame Guillotine no se había importado todavía a esa parte de Francia, así que colgaban a todos los aristócratas. ¿O mejor decir:? 4. Y la guillotina no se había importado todavía a esa parte de Francia, así que colgaban a todos los aristócratas.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
January 29, 2011, 11:36 AM
|
||||
|
||||
|
Incluso con contexto, no es seguro que todos entiendan en inglés. Pero si preguntas porque haces una traducción de algún libro francés o inglés, que me parece probable, igual sería mejor traducir literalmente y poner una nota a pie de página.
|
|
#3
January 29, 2011, 12:04 PM
|
||||
|
||||
|
Ni en inglés ni en español Estoy de acuerdo con Pjt.
|
|
#4
January 29, 2011, 01:15 PM
|
||||
|
||||
|
Gracias a los dos, (traduzco del inglés, donde tienen "the widow") pero creo que lo dejo así:
Y la veuve (la viuda, Madame Guillotine) no se había importado todavía a esa parte de Francia, así que colgaban a todos los aristócratas. (Y pongo "veuve" en el glosario, y lo dejo "requete-explicao") 
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#5
January 30, 2011, 12:00 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
 
|
|
#6
January 30, 2011, 02:58 PM
|
||||
|
||||
|
¡Gracias por el voto de confianza!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 10:18 AM.
