Devolver

[pjt33]

Acabo de ver un lema que no entiendo por completo:

Dios devuelvenos las 7 plagas y te regalamos a Zapatero

"Zapatero" se refiere al presidente del gobierno, eso está claro. Pero ¿qué quiere decir "devolver" aquí? ¿Será "Preferimos que nos mandes siete plagas que seguir con ZP"?

[Perikles]

I must be missing something, because I can't see what the problem might be (other than political judgment). How could it mean otherwise than your interpretation?

[ROBINDESBOIS]

Devolver porque se supone que ya no existen, y es porque las posee el Señor. Es un poco por decirlo así poético. Usamos devolver cuando alguien toma algo y lo retiene, en este caso por extensión, como las 7 plagas ya no existen.
De todas formas, no hay que hacer caso de los exacerbados.

[pjt33]

Originally Posted by Perikles

I must be missing something, because I can't see what the problem might be (other than political judgment). How could it mean otherwise than your interpretation?

Devolver to me implies that Spain had "the seven plagues" before, and I've no idea what that could refer to.

[Perikles]

Originally Posted by pjt33

Devolver to me implies that Spain had "the seven plagues" before, and I've no idea what that could refer to.

Ah - I see your point. I took it as meaning that at some time in the past, mankind generally suffered the plagues, not just the Spanish, who were presumably descendants of same.

[maromad]

Originally Posted by pjt33

Acabo de ver un lema que no entiendo por completo:

Dios devuelvenos las 7 plagas y te regalamos a Zapatero

"Zapatero" se refiere al presidente del gobierno, eso está claro. Pero ¿qué quiere decir "devolver" aquí? ¿Será "Preferimos que nos mandes siete plagas que seguir con ZP"?

hahaha!!! sí, quiere decir exactamente lo que interpretas....

[aleCcowaN]

Originally Posted by Perikles

Ah - I see your point. I took it as meaning that at some time in the past, mankind generally suffered the plagues, not just the Spanish, who were presumably descendants of same.

Exacto, esa idea de que siendo cristianos somos herederos de todas las tradiciones bíblicas -y así hay "años de vacas gordas y años de vacas flacas"-.

El uso de "devolver" está hecho sólo pensando en el efecto que tiene sobre quien lo lee o escucha. Quien hace el llamado patético no puede decir "envíanos" porque estaría deseando el mal propio, así que se inventa una "devolución" para que le cierre la frase. Así la frase no tiene mucho sentido lógico -como toda cosa producto de la pasión- pero produce el efecto esperado.

[sosia]

Originally Posted by pjt33

Acabo de ver un lema que no entiendo por completo:

Dios devuelvenos las 7 plagas y te regalamos a Zapatero

"Zapatero" se refiere al presidente del gobierno, eso está claro. Pero ¿qué quiere decir "devolver" aquí? ¿Será "Preferimos que nos mandes siete plagas que seguir con ZP"?

You're right, but the political humour forgives the gramatical inexactitud.

Puedes verlo de tres maneras (todas buenas)
A: como perikles: Como humanidad, ya hemos sufrido las 7 plagas, asi que rogamos nos las devuelvan.
B como alecc: para que no suene mal decir "envíanos las 7 plagas"
C: como slogan comercial: Compra XX y te regalamos YY. Aqui, para no entrar en problemas de "Envianos XX y te regalamos YY" ver el punto B de ALEC
Saludos
PD: el texto exacto sería "Dios te cambiamos las 7 plagas por Zapatero", pero no tiene el "toque" divertido del original.

[pinosilano]

Si nos vuelves a mandar las 7 plagas, te regalamos Zapatero.
Si nos vuelves a enviar las 7 plagas y el Diluvio Universal, te regalamos Berlusconi

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by pinosilano

Si nos vuelves a mandar las 7 plagas, te regalamos a Zapatero.
Si nos vuelves a enviar las 7 plagas y el Diluvio Universal, te regalamos a Berlusconi

Preposition "a" is needed because you're talking about persons... it introduces a slight indirect talk to show respect. (Ok, I know these are politicians, but that's how grammar is).

[pjt33]

Originally Posted by pinosilano

Si nos vuelves a mandar las 7 plagas, te regalamos Zapatero.
Si nos vuelves a enviar las 7 plagas y el Diluvio Universal, te regalamos Berlusconi

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

(Ok, I know these are politicians, but that's how grammar is).

[sosia]

agree with pjt about pinosilano's berlusconi and Angélica's politicians

[aleCcowaN]

Hay países donde el peor gobierno es siempre el actual.

[poli]

Originally Posted by aleCcowaN

Hay países donde el peor gobierno es siempre el actual.

Bueno, pero soy optimista. Veo que hay olas de mal gobierno y buen gobierno (o gobierno menos mál). En los año 80 sudamérica tenía gobiernos de pesadilla y ahora se nota que la situación había cambiado y la pesadilla es menos gráfica. El problema es que las cosas no siempre cambian por lo mejor.
En mi país el problema de mál gobierno es más critical, porque cuando hundimos un gran parte del resto del mundo se hunde tambien. Se ve los resultados del irresposible gobierno americano de los años 20 del siglo pasado y de los años 0 en el siglo actual.

[aleCcowaN]

Originally Posted by poli

Bueno, pero soy optimista. Veo que hay olas de mal gobierno y buen gobierno (o gobierno menos mál).

Me refería al "Piove! Piove! .... Governo ladro!!!!" de los posts anteriores, que parece ser una constante de la especie humana.

Originally Posted by poli

Se ve los resultados del irresposible gobierno americano de los años 20 del siglo pasado y de los años 0 en el siglo actual.

¿La OEA?

[poli]

Originally Posted by aleCcowaN

Me refería al "Piove! Piove! .... Governo ladro!!!!" de los posts anteriores, que parece ser una constante de la especie humana.ahora entiendo
¿La OEA? estadounidense

---------

[Pixter]

I agree with pjt33, I see it as "Hey God, we'll trade you, give us the 7 plagues and we'll give you Zapatero." Something like choosing the lesser of 2 evils.

[Perikles]

Originally Posted by Pixter

Something like choosing the least of 2 evils.

The lesser of 2 evils - a comparative, not a superlative.

[Pixter]

Thank you! I'm glad to be back, you guys rock

[sosia]

Welcome again Pixter
Then we can give Zapatero, God has send us Pixter instead the 7 plagues