Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

¿Debía ser?

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools
  #1
Old February 09, 2011, 09:38 PM
spanrunner spanrunner is offline
Opal
 
Join Date: Feb 2011
Posts: 2
spanrunner is on a distinguished road
¿Debía ser?

I am trying to understand the following part in a song in Toy Story 2:

De estación en estación
entre las dos había unión
y nada más nosotras como debía ser

I understand the first two lines but not the last line "y nada más nosotras como debía ser"

¿Que quiere decir?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old February 09, 2011, 10:33 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
Quote:
Originally Posted by spanrunner View Post
I am trying to understand the following part in a song in Toy Story 2:

De estación en estación
entre las dos había unión
y nada más nosotras como debía ser

I understand the first two lines but not the last line "y nada más nosotras como debía ser"

¿Que quiere decir?

This is my attempt.

Of season to season.
Between us had an union.
And nothing more that us it must to be.

I don't know if I could to write musted or must or had in the last sentence.

I don't know sincerely but I hope it can help you.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #3
Old February 10, 2011, 12:18 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
And nothing else but we (or And we and nothing else), as it should be.

Maybe I'm wrong.
Reply With Quote
  #4
Old February 10, 2011, 05:21 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,923
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
and just us just the way it should be
and us alone as it should be
and only us the way it should be
etc etc
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #5
Old February 10, 2011, 07:04 AM
spanrunner spanrunner is offline
Opal
 
Join Date: Feb 2011
Posts: 2
spanrunner is on a distinguished road
Muchisimas gracias! la mejor respuesta que he recibido.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Ser vs Ir vita32 Grammar 1 October 02, 2010 09:02 PM
SER TUYO -o- SER TU bobjenkins Grammar 4 December 29, 2009 12:47 PM
Ser / creer Fazor Grammar 24 May 11, 2009 02:46 PM
a no ser que poli Idioms & Sayings 13 August 04, 2008 02:06 PM
Ser pescamos Suggestions & Feedback 1 August 17, 2006 08:21 PM


All times are GMT -6. The time now is 10:10 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

X