Delectación morosa

katerina · #1 May 11, 2011, 10:02 AM

Hola amig@s.Espero que tod@s se encuentren bien y tienen un poquito de tiempo libre para responder mi pregunta.
Pues,cómo podríamos decir con otras palabras la frase en título.El diccionario me da en inglés,"deliberate indulgence of some sensual pleasure" pero tampoco no es claro.
Pueden ayudarme?

aleCcowaN · #2 May 11, 2011, 10:59 AM

Hola Katerina ¡tanto tiempo!

Es más o menos lo que dice el diccionario, pero más que nada es como quedarse jugando con una idea lúbrica durante un período demasiado largo y sin intención de hacer algo para poner eso en práctica. "Moroso" se refiere a extender la "vida" de la fantasía o expectación fuente del placer durante un período mayor que el "esperable". Hay quienes usan equivocadamente la expresión "deleitación morbosa" para eso, cuando lo último es más aplicable a episodios de sadismo como los protagonizados por aquellos que se detienen ante un accidente en el camino para ver si pueden ver pasar cadáveres sangrantes. San Freud lo explicaría mejor.

katerina · #3 May 13, 2011, 01:59 AM

Muchas gracias.Como siempre muy preciso e ilustrativo.

Ask a Question

Delectación morosa

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.