Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Sólo cobraba carne

 

Vocab questions, definitions, usage, etc


Reply
 
Thread Tools
  #1
Old September 04, 2013, 01:15 PM
Elisatas Elisatas is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu, Greece
Posts: 127
Native Language: Greek
Elisatas is on a distinguished road
Sólo cobraba carne

Hola a todos!

En la novela de Miguel de Unamuno La tia Tula hay este contexto (Ramiro est
á recordando los días que ha vivido con su mujer muerta):

“Ramiro
tendía la mano, recorriendo con ella la otra mitad de la cama, apretándola algunas veces. Y era lo peor que, cuando recogiéndose se ponía a meditar en ella, no se le ocurrieran sino cosas de libro, cosas de amor de libro y no de cariño de vida, y le escocía que aquel sentimiento, vida de su vida y aire de su espíritu, no se le cuajara más que en abstractas lucubraciones. El dolor se le espiritualizaba, vale decir que se intelectualizaba, y sólo cobraba carne, aunque fuera vaporosa, cuando entraba Gertrudis”.

¿Qu
é significa el verbo cobrar en la frase “sólo cobraba carne”?

Muchas gracias de antemano
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old September 05, 2013, 11:16 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,127
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Me parece que "cobrar" aquí se usa en el sentido de "adquirir", como en el caso de "cobrar vida".

El pasaje querría decir entonces que la sensación sólo podía haber sido material cuando la mujer estaba viva y él podía tocarla físicamente.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3
Old September 08, 2013, 01:15 AM
Elisatas Elisatas is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu, Greece
Posts: 127
Native Language: Greek
Elisatas is on a distinguished road
¡Muchas gracias!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
La carne de burro no es transparente ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 24 August 22, 2018 08:51 PM
Sentirlo en carne propia ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 8 December 09, 2009 01:36 AM
Carne laepelba Vocabulary 38 September 17, 2009 07:15 AM
Carne Asada Bella Vocabulary 4 November 24, 2008 09:11 PM
la tilde en solo (sólo) sosia Grammar 9 May 18, 2008 01:29 AM


All times are GMT -6. The time now is 12:36 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

X