Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

La Propiedad, la Industria, el consumo

 

Vocab questions, definitions, usage, etc


Reply
 
Thread Tools
  #1
Old September 24, 2015, 03:34 AM
Elisatas Elisatas is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu, Greece
Posts: 127
Native Language: Greek
Elisatas is on a distinguished road
La Propiedad, la Industria, el consumo

Hola a todos.

En su novela Miau, Galdós habla de un jefe de sección de la Hacienda que es muy honrado, un probo funcionario, come dice. Este es el contexto:

«Siempre había servido en Contribuciones, y durante su larga carrera fue cultivando en su alma el insano goce de perseguir al contribuyente moroso o maligno, placer que tiene algo del cruel entusiasmo de la caza: para él era deleite inefable ver a la grande y a la pequeña propiedad defenderse, pataleando, de la persecución del Fisco, y sucumbir siempre ante la superioridad del cazador. En todos los conflictos entre la Hacienda y el contribuyente, la Hacienda tenía siempre razón, según el dictamen de Pantoja, y este criterio se mostraba en sus notas, que jamás reconocieron el derecho de ningún particular contra el Estado. Para él, la Propiedad, la Industria, el consumo mismo, eran organismos o instrumentos de defraudación, algo disolvente y revolucionario, que tenía por objeto disputar sus inmortales derechos a la única entidad dueña y propietaria de todo: la nación».

¿“la Propiedad, la Industria, el consumo mismo” se refieren a los secciones de la Hacienda o a los sectores de la economía/del país?

Es raro que "Propiedad" e "Industria" son en mayúscula y “consumo” en minúscula.

Muchas gracias de antemano.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old September 24, 2015, 09:11 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,127
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Está usando "Propiedad" e "Industria" como una forma de instituciones que tienen prioridad para el funcionario. El consumo es algo mucho más vago y más general, por eso está en minúsculas.

Nota al margen: yo habría esperado que pusiera "nación" con mayúscula también.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3
Old September 24, 2015, 04:40 PM
Elisatas Elisatas is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu, Greece
Posts: 127
Native Language: Greek
Elisatas is on a distinguished road
¡Muchas gracias!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Industria intervenida stittm Translations 1 July 08, 2009 08:51 AM


All times are GMT -6. The time now is 12:37 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

X