Suspenso

[irmamar]

Originally Posted by chileno

Exacto. Es lo que he estado diciendo desde el principio. Tu examen ha sido suspendido hasta otra ocasión, por diferentes razones, ya sea por tu lado o por el lado de la institución acádemica.


Claro, dependiendo de la situación puedes volver a ser examinado.

Pero cuando fallas. No hay vuelta.


Que les pasa si eligen no volverse a examinar?

A ver, aquí no es lo mismo que un examen se suspenda que suspender un examen. Por ejemplo, si un profesor está enfermo puede suspender un examen para ese día y realizarlo otro día. Pero si yo suspendo un examen, estoy suspendida para siempre hasta que me vuelva a examinar.
¿Qué puede pasar si no me vuelvo a presentar a un examen? Pues que sigo suspendida y no puedo seguir estudiando lo que esté haciendo en ese momento. Por ejemplo, si estoy estudiando inglés y suspendo primero, tengo que volver a examinarme de primero hasta aprobar, no puedo seguir estudiando segundo. Podría estudiarlo por mi cuenta, claro, pero si necesito el certificado de primero para algo, sin aprobar el examen no lo tendré. En mi expediente constará: primero: suspenso o suspendido.

[chileno]

Originally Posted by irmamar

A ver, aquí no es lo mismo que un examen se suspenda que suspender un examen. Por ejemplo, si un profesor está enfermo puede suspender un examen para ese día y realizarlo otro día. Pero si yo suspendo un examen, estoy suspendida para siempre hasta que me vuelva a examinar.
¿Qué puede pasar si no me vuelvo a presentar a un examen? Pues que sigo suspendida y no puedo seguir estudiando lo que esté haciendo en ese momento. Por ejemplo, si estoy estudiando inglés y suspendo primero, tengo que volver a examinarme de primero hasta aprobar, no puedo seguir estudiando segundo. Podría estudiarlo por mi cuenta, claro, pero si necesito el certificado de primero para algo, sin aprobar el examen no lo tendré. En mi expediente constará: primero: suspenso o suspendido.

Todo muy bien.

Ustedes lo usan como fallar. Para nosotros fallar es fallar y suspender es suspender como en aplazar, o colgar, etc.. pero nunca como fallar.

[Tomisimo]

Originally Posted by María José

Además de susperder decimos catear, es más coloquial, como flunk.

In Mexico, catear means to search in a legal sense.

La policía sólo puede catear tu casa con la orden de un juez.
The police can only search your house if they have a search warrant.

[irmamar]

Originally Posted by Tomisimo

In Mexico, catear means to search in a legal sense.

La policía sólo puede catear tu casa con la orden de un juez.
The police can only search your house if they have a search warrant.

En España se dice "registrar" tu casa, pero "cachean" a las personas (buscan en su ropa a ver si tienen alguna cosa y palpan su cuerpo). Catear y cachear deben tener un origen común en este caso.

[chileno]

Originally Posted by Tomisimo

In Mexico, catear means to search in a legal sense.

La policía sólo puede catear tu casa con la orden de un juez.
The police can only search your house if they have a search warrant.

Correcto, tambien en Chile se usa asi.

Y el hampa en Chile, usa catear como vigilar o mirar para que no los sorprendan, o ver que hay para robar... etc.