Bill collectors?

[Elaina]

I was reading an article in a magazine that spoke about bill collectors in Spain.

Hay algunos que se visten en diferentes disfrases (sp?) para hacer este trabajo. Los usan para asi avergonzar a las personas que deben dinero. Todo mundo se da cuenta que debes dinero y que no haz pagado cuando el (bill collector) cobra cuentas (??) llega a tu domicilio. Entrevistaron a una señora que esperaba al "cobra-cuentas" con un balde de agua. Esto se oye muy cómico pero pobre "cobra-cuentas" él solo hace su trabajo. No recuerdo si también hay mujeres que desempeñan este trabajo. Pobre también el que debe el dinero.

En la fotografía había hombres vestidos de torero, payaso, (mortician) no sé como se dice en español..

Era un artículo muy interesante!

[irmamar]

Originally Posted by Elaina

I was reading an article in a magazine that spoke about bill collectors in Spain.

Hay algunos que se visten con diferentes disfrades (sp?) para hacer este trabajo. Los usan para asi avergonzar a las personas que deben dinero. Todo mundo se da cuenta de que debes dinero y que no lo has pagado cuando el (bill collector) cobra cuentas (??) llega a tu domicilio. Entrevistaron a una señora que esperaba al "cobra-cuentas" con un balde de agua. Esto suena muy cómico pero pobre "cobra-cuentas" él solo hace su trabajo. No recuerdo si también hay mujeres que desempeñan este trabajo. Pobre también del que debe el dinero.

En la fotografía había hombres vestidos de torero, payaso, (mortician = empleado de funeraria) no sé como se dice en español..

Era un artículo muy interesante!

Sí, yo he visto varios. Se suelen llamar el "cobrador del frac" porque fue la primera empresa que se conoció en España y supongo que la más famosa. La verdad es que sólo he visto al cobrador del frac, no he visto payasos ni empleados de funerarias. Tampoco es que se vean muchos, al menos donde yo vivo.

[irmamar]

Sorry! es disfraces, no disfrades!! Y el sí te lo he acentuado pero veo que no sale (?)

[irmamar]

Quería decir "así", no "sí". ¡Hoy estoy fatal!

[Elaina]

Thanks for the corrections......so the plural of costumes = disfrades?

In the article they mentioned "el cobrador del frac". Is frac an acronym for something?

[irmamar]

Originally Posted by Elaina

Thanks for the corrections......so the plural of costumes = disfrades?

In the article they mentioned "el cobrador del frac". Is frac an acronym for something?

Sorry, it's disfraces (disfraz, in singular)

Frac is a smart men suit with tails, which is used only in very special occasions. The "cobrador del frac" also uses a top hat.

[AngelicaDeAlquezar]

@Elaina: "frac" is a tuxedo


@irmamar: you can edit your postings to avoid correcting each time in a new one.

[Elaina]

OOOHHHHH!

Gracias.

[irmamar]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

@Elaina: "frac" is a tuxedo


@irmamar: you can edit your postings to avoid correcting each time in a new one.

Thanks, I tried once, but I couldn't do, maybe my server was wrong just at that moment, but I wasn't able to. So I've not tried again. Well, I'll try.

Well, I've done. Let me see...

Yes!

[chileno]

Originally Posted by Elaina

I was reading an article in a magazine that spoke about bill collectors in Spain.

Hay algunos que se visten en diferentes disfrases (sp?) para hacer este trabajo. Los usan para asi avergonzar a las personas que deben dinero. Todo mundo se da cuenta que debes dinero y que no haz pagado cuando el (bill collector) cobra cuentas (??) llega a tu domicilio. Entrevistaron a una señora que esperaba al "cobra-cuentas" con un balde de agua. Esto se oye muy cómico pero pobre "cobra-cuentas" él solo hace su trabajo. No recuerdo si también hay mujeres que desempeñan este trabajo. Pobre también el que debe el dinero.

En la fotografía había hombres vestidos de torero, payaso, (mortician) no sé como se dice en español..

Era un artículo muy interesante!

Cobrador = cobra-cuentas

Bill collection = Cobranza.

El resto ya fue aclarado por irmamar y Angelica.

[Suavemente]

yo aborrezco las cuentas colectores(I hope this is correct)

[irmamar]

Originally Posted by Suavemente

yo aborrezco las cuentas colectores(I hope this is correct)

Aborrezco a los cobradores. "Colector" in Spain means sewer.

[Suavemente]

Originally Posted by irmamar

Aborrezco a los cobradores. "Colector" in Spain means sewer.

Gracias por la corrección.......

[Elaina]

Originally Posted by Suavemente

yo aborrezco las cuentas colectores(I hope this is correct)

Bueno, no creo a alguien le agrade.....

[Suavemente]

Originally Posted by Elaina

Bueno, no creo a alguien le agrade.....

Bueno, intenté.....

[irmamar]

Originally Posted by Suavemente

Bueno, lo intenté.....

Mejor así,