Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page Revueltos
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Revueltos

 

Vocab questions, definitions, usage, etc

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old July 14, 2009, 10:08 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,041
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Send a message via MSN to ROBINDESBOIS
Question Revueltos
como se traduce revueltos en el siguiente contexto :
Mis laumnos estaban hoy muy revueltos.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old July 14, 2009, 10:17 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to bobjenkins
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
como se traduce revueltos en el siguiente contexto :
Mis laumnos estaban hoy muy revueltos.
Pienso que revuelto como un adjetivo significa...

Scambled, confused, disordered, disarrayed

¿Qué significan laumnos?
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #3
Old July 14, 2009, 11:01 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,141
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Bob: it was a typo; it meant "alumnos".


@Robin: ¿En el sentido de confusos o de inquietos?
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #4
Old July 14, 2009, 01:35 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quisiste decir diversos o revoltosos?
Reply With Quote
  #5
Old July 14, 2009, 09:49 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,687
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
The pupils are disordered in the school.

It's right.?
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #6
Old July 15, 2009, 12:42 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,416
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
Is it right?
Correction.

The word Crotalito tried to use is correct, but it's very proper sounding (high register). Here is how I would say what he wrote:
Today my pupils were very disorderly.

Here are the more colloquial ways to say the same thing:
Today my students were bouncing off the walls.
Today my students were all over the place.
Today my students went crazy/went nuts. (no locos, sino muy inquietos)
Reply With Quote
  #7
Old July 15, 2009, 02:16 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,041
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Send a message via MSN to ROBINDESBOIS
si revoltosos quería decir.
Reply With Quote
  #8
Old July 15, 2009, 09:10 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,687
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
Then is it right?


Thank you Rusty. I like the first one.

Today my pupils were very disorderly.

Hoy mis alumnos estuvieron muy desordenados?
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Last edited by Rusty; July 15, 2009 at 10:36 AM.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 05:10 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X