Peste

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for October 7, 2009

peste (feminine noun (la)) — plague, epidemic, stench, stink. Look up peste in the dictionary

En ese campo había varios animales muertos que causaban una peste insoportable.
There were several dead animals in that field that were causing a horrible stench.

[CrOtALiTo]

It stink.

Eso huele mal

It's correct?

It has a stench.

[pjt33]

Originally Posted by CrOtALiTo

It stink.

Eso huele mal

It's correct?

It has a stench.

It stinks. (Bastante fuerte)
It smells bad. (Más general).

[chanman]

So, is peste a false friend, or can it also mean pest?

[Elaina]

I don't know about false friend (I don't think so)

I also don't think it can be used for "pest"......

But interestingly, I've always heard people use the word as "masculine"

por ejemplo......

aquí hay un peste

Asi que hoy aprendí algo nuevo!

[AngelicaDeAlquezar]

@Elaina: creo que es un uso erróneo. "Peste" siempre es femenino.


@chanman: I think "peste" can be "pest" when it refers to an epidemic disease associated with high mortality, but not when it's a synonym of "plague". That should be "plaga" in Spanish.

[bobjenkins]

Hace mucho tiempo la gente creía que la peste había lanzado(no estoy seguro) por los dioses del cielo , pero ahora sabemos que las ratas la han llevado

[irmamar]

Originally Posted by bobjenkins

Hace mucho tiempo la gente creía que la peste había lanzado(no estoy seguro) por los dioses del cielo , pero ahora sabemos que las ratas la han llevado

Hace mucho tiempo, la gente creía que la peste la habían enviado los dioses del cielo, pero ahora sabemos que son las ratas las causantes (o las portadoras).

[bobjenkins]

Originally Posted by irmamar

Hace mucho tiempo, la gente creía que la peste la habían enviado los dioses del cielo, pero ahora sabemos que son las ratas las causantes (o las portadoras).

¡gracias de nuevo ¿cómo se dice "always helpful"? Siempre me ayudas

[irmamar]

Originally Posted by bobjenkins

¡gracias de nuevo ¿cómo se dice "always helpful"? Siempre me ayudas

No hay de qué

Pues eso, "siempre me ayudas" . Bueno, puedes decir "siempre tan amable", pero amable no es exactamente helpful, más bien es kind. Y si dices "útil" tampoco queda muy bien, porque una información es "útil", pero aplicado a una persona puedes hacerla sentir como un objeto.

Yo diría "siempre tan amable", aunque no es exactamente helpful.

[chanman]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

@Elaina: creo que es un uso erróneo. "Peste" siempre es femenino.


@chanman: I think "peste" can be "pest" when it refers to an epidemic disease associated with high mortality, but not when it's a synonym of "plague". That should be "plaga" in Spanish.

... I'm lost now, because a plague is an epidemic disease associated with high mortality...

Pest, in English, means a nuisance, usually small animals, like bugs or rats.

[poli]

Originally Posted by chanman

... I'm lost now, because a plague is an epidemic disease associated with high mortality...

Pest, in English, means a nuisance, usually small animals, like bugs or rats.

Pest is related to the English word pestilence which is the effects of the plague often spread by pests. It is related to the Spanish word peste.

[CrOtALiTo]

Pestilence translated into of the Spanish is pestilencia.


But anyhow that word is used likely when the meet is dead and also mucky.

Mucky is podrido in English, please if you're lovable then you correcting me.

[poli]

Originally Posted by CrOtALiTo

Pestilence translated into of the Spanish is pestilencia.


But anyhow that word is used when you are nearly dead and also mucky.

Mucky is podrido in English, please if you're lovable(if you are nice) correct me.

Mucky significa sucio con lodo nada más y tiene poco de ver con peste.

[chanman]

okay, so coming back to my original question.

Can "peste" mean "pest" in the sense of annoying little animals?

[poli]

No it doesn't.

[AngelicaDeAlquezar]

@Chanman: those are "plagas".