Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Con carácter generalAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
October 18, 2009, 09:26 AM
|
|||
|
|||
Con carácter general
Come se traduce la frase 'con caracter general.' ?Hago una traduccion y me confunde mucho! Gracias
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
October 18, 2009, 09:39 AM
|
||||
|
||||
|
Fuera de contexto es dificil. Necesito un poco mas.
|
|
#3
October 18, 2009, 09:48 AM
|
||||
|
||||
|
¡Bienvenida a los foros!
Creo que necesitamos más contexto para hacerle justicia a lo que escribiste.
|
|
#4
October 18, 2009, 11:03 AM
|
||||
|
||||
|
The phrase Con caracter general is more related in a process that determine action, I mean if I say Te mando esta ley con caracter general y que se tiene que cumplir, therefore you are give a command with a strong, I don't know if you understand me.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. 
|
|
#5
October 19, 2009, 12:35 AM
|
||||
|
||||
|
Sin contexto, es difícil
posibilidades de "'con caracter general" - a common characteristic - as usual purpose - a usual specification - generally - afects to most of the things.. We need more context...... Saludos 
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett
|
|
#6
October 19, 2009, 01:52 AM
|
||||
|
||||
|
I think "In general" covers most if not all of the range of meaning, although it may not be an idiomatic translation in all contexts.
|
|
#7
October 19, 2009, 06:14 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#8
October 31, 2009, 06:16 AM
|
|||
|
|||
|
Gracias a todos! He utiliado 'in general' en mi traduccion.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| For the general behoof | irmamar | Translations | 31 | October 31, 2009 06:11 AM |
| A little humor relief - Casarme con el contable o con el militar? | Villa | General Chat | 10 | October 26, 2009 11:02 AM |
| General Subjunctive Rules? | satchrocks | Grammar | 1 | August 09, 2009 11:53 PM |
| General Franco | Elaina | Culture | 14 | January 28, 2009 07:43 AM |
All times are GMT -6. The time now is 12:49 AM.
