No se permite

[irmamar]

I'd like to know the best translation for "no se permite": "it's not allowed" or "it is forbidden". For instance: no se permite fumar en el edificio.

Thanks.

[poli]

Originally Posted by irmamar

I'd like to know the best translation for "no se permite": "it's not allowed" or "it is forbidden". For instance: no se permite fumar en el edificio.

Thanks.

Your translations are good. In case of smoking bans or other official bans
we us prohibit. Example: smoking is prohibited on a plane
In more common speech "not allowed" is perfect, so is "not permitted". Forbidden is a stronger word; it's more like taboo, or the less-used verboten.

[chileno]

Originally Posted by irmamar

I'd like to know the best translation for "no se permite": "it's not allowed" or "it is forbidden". For instance: no se permite fumar en el edificio.

Thanks.

No se permite = it's not allowed

Se prohibe = it's forbidden

[CrOtALiTo]

I have to clear the different between the word Ban and forbidden, they together can be used in the same phrases.

I mean, I can use them in these instances.


To walk with the dirty shoes is forbidden.

To walk with the dirty shoes is ban.

Which of the two word is more appropriate use there.

[irmamar]

Thanks a lot . I used "not allowed".

[bobjenkins]

Originally Posted by irmamar

Thanks a lot . I used "not allowed".

Prohibited
smoking is prohibited / not allowed - como las otras personas dieron ,

pero usualmente los signos aparecen así
No smoking


Qué estoy tratando de decir es que los signos que prohiben algo son así

No + "el verbo"

[irmamar]

Aquí el mismo signo y "prohibido fumar" o "no fumar"

Thanks, Bob