#1
Old November 10, 2009, 02:04 AM
DailyWord DailyWord is offline
Daily Word Posting Robot
  
Join Date: Apr 2008
Location: Cyberspace
Posts: 578
DailyWord is on a distinguished road
Tornillo
This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for November 10, 2009

tornillo (masculine noun (el)) — bolt, screw. Look up tornillo in the dictionary

Vas a necesitar comparar unos 200 tornillos para hacer un mueble como ese.
You're going to need to buy about 200 bolts to build a piece of furniture like that.
__________________
Subscribe to the Daily Spanish Word here.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old November 10, 2009, 02:32 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
This word is very annoying, as I found out last week when I tried to buy some. A screw and a bolt are entirely different. A bolt needs a nut.

How can you say tornillo and say you want a bolt, not a screw?

(We are talking about a hardware store here, not a disco. - no jokes please )
Reply With Quote
  #3
Old November 10, 2009, 04:21 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
No sé lo que quieres. Tal vez necesites una alcayata

http://82.223.149.218/img_web_bigmat/alcayata.jpg
Reply With Quote
  #4
Old November 10, 2009, 05:30 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Perikles, podrías pedir "pernos" (o "pernos, de esos que se ponen con tuercas").


Arriba, izquierda: bolt (en inglés), perno o tornillo (en español)
Centro, izquierda: lo mismo
Arriba, derecha: screw (en inglés), tornillo (en español)
Centro, derecha, etc.: nut (en inglés), tuerca (en español)
Abajo, derecha: no sé qué es. Self-tapping screw?
Reply With Quote
  #5
Old November 10, 2009, 06:10 AM
hermit hermit is offline
Emerald
  
Join Date: Jun 2009
Location: scotsburn, nova scotia
Posts: 617
Native Language: english
hermit is on a distinguished road
abajo, derecha - self-tapping screw; also, 'tech screw'

hermit
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long."
miguel de cervantes saavedra
Reply With Quote
  #6
Old November 10, 2009, 09:22 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,931
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Perno
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #7
Old November 10, 2009, 09:38 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by poli View Post
Perno
Do you know that we use also "perno" to denominate a person that's stubborn or not too keen?
Reply With Quote
  #8
Old November 10, 2009, 09:53 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,931
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
I never heard that before Hernan, but it makes sense
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #9
Old November 10, 2009, 11:46 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by poli View Post
I never heard that before Hernan, but it makes sense


How about in Spain, irmamar?
Reply With Quote
  #10
Old November 10, 2009, 11:53 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
No sé lo que quieres. Tal vez necesites una alcayata
Que va. Busqué una tornilla, pero con tuerca. Fue muy dificíl explicarme.
Reply With Quote
  #11
Old November 10, 2009, 12:44 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post


How about in Spain, irmamar?
Not in Spain. We say: a Chileno le falta un tornillo

Reply With Quote
  #12
Old November 10, 2009, 01:27 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Not in Spain. We say: a Chileno le falta un tornillo
Nosotros también, que bueno que te diste cuenta.
Last edited by chileno; November 12, 2009 at 08:37 AM. Reason: added "te" :/
Reply With Quote
  #13
Old November 11, 2009, 08:43 PM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
  
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Send a message via AIM to laepelba Send a message via Yahoo to laepelba
Quote:
Originally Posted by DailyWord View Post
This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for November 10, 2009

tornillo (masculine noun (el)) — bolt, screw. Look up tornillo in the dictionary

Vas a necesitar comparar unos 200 tornillos para hacer un mueble como ese.
You're going to need to buy about 200 bolts to build a piece of furniture like that.
"comprar" o "comparar"?

Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Not in Spain. We say: a Chileno le falta un tornillo
En inglés, "Chileno has a screw loose" es igual a "Chileno está loco."
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #14
Old November 12, 2009, 12:39 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by laepelba View Post
"comprar" o "comparar"?



En inglés, "Chileno has a screw loose" es igual a "Chileno está loco."
I didn't notice the mistake. Yes, "comprar". Good, Lou Ann!

And I agree with you about Chileno
Reply With Quote
  #15
Old November 12, 2009, 08:39 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
I didn't notice the mistake. Yes, "comprar". Good, Lou Ann!

And I agree with you about Chileno
Well, let me you that both are totally wrong. It isn't just one screw missing!
Reply With Quote
  #16
Old November 13, 2009, 12:35 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Well, let me you that both are totally wrong. It isn't just one screw missing!
Entonces... ¿todos?
Reply With Quote
  #17
Old November 13, 2009, 05:54 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Entonces... ¿todos?
Listen, I am not a complete idiot, several pieces are missing.
Reply With Quote
  #18
Old November 13, 2009, 07:12 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Listen, I am not a complete idiot, several pieces are missing.
He dicho "loco", no idiota . "Loco" es simpático; "idiota", no.
Reply With Quote
  #19
Old November 13, 2009, 11:25 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,691
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
In some areas "tornillo" means both bolt and screw. In Mexico, you can use tornillo for bolt and "pija" for screw. But beware that the last word has some other meanings as well.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #20
Old November 13, 2009, 11:46 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Tomisimo View Post
In some areas "tornillo" means both bolt and screw. In Mexico, you can use tornillo for bolt and "pija" for screw. But beware that the last word has some other meanings as well.
Me has hecho recordar una conversación que tuve con una inglesa que vivió un año o algo así en Madrid y luego se fue a Argentina. Una vez quería decirle a una amiga argentina que se había vestido muy elegante, y dijo "Te veo muy pija." La amiga se ofendió mucho.
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2

Tags
bolt, screw, tornillo

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 07:46 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X