Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Un cuento casi sufi
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Un cuento casi sufi

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old December 11, 2009, 12:50 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
  
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Smile Un cuento casi sufi
Entiendo que quiere decir con " un cuento casi sufi) pero como podriamos traducir el"sufi" ? Lo traducen ? o lo dejamos asi. Muchas gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old December 11, 2009, 01:45 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Pues es una palabra prestada del árabe, así que es casi igual: solo difiere en un tilde: sufí.
Reply With Quote
  #3
Old December 13, 2009, 08:39 AM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
¿Y qué es un cuento casi sufi? Religioso? Místico?
__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
  #4
Old December 13, 2009, 10:59 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Elaina View Post
¿Y qué es un cuento casi sufi? Religioso? Místico?
El sufismo es una doctrina mística y sufí es el que la practica.

Reply With Quote
  #5
Old December 16, 2009, 10:52 AM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
El sufismo es una doctrina mística y sufí es el que la practica.
Entiendo, pero, ¿qué quiere decir un cuento casi sufi?

Si sufi es el que practica la doctrina mística....... no entiendo el significado en esta frase.....

O es como Enrique dice......es una experiencia religiosa.....

Having a blond moment.....sorry

__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
  #6
Old December 16, 2009, 11:32 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is online now
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,129
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Correcto, casi como de Enrique.

Querría decir que es un cuento casi místico, que tiene elementos cercanos a esa doctrina.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #7
Old December 16, 2009, 04:12 PM
hermit hermit is offline
Emerald
  
Join Date: Jun 2009
Location: scotsburn, nova scotia
Posts: 617
Native Language: english
hermit is on a distinguished road
En absoluto - "sufismo", dado que trata de "doctrinas místicas" total que
por allí se encuentra "experiencias religiosas".
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long."
miguel de cervantes saavedra
Reply With Quote
  #8
Old December 17, 2009, 12:21 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by hermit View Post
En absoluto - "sufismo", dado que trata de "doctrinas místicas" total que
por allí se encuentra "experiencias religiosas".
No entiendo nada
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Tener mucho cuento ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 6 September 11, 2009 07:20 AM
Aplícate el cuento ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 8 September 10, 2009 04:17 PM
Vivir del cuento ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 3 July 13, 2009 03:53 PM
Casi me caigo - I almost fell? tacuba Grammar 6 June 08, 2009 05:08 AM
Estoy escribiendo un cuento bobjenkins Practice & Homework 7 May 20, 2009 06:09 PM


All times are GMT -6. The time now is 04:26 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X