Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Como por no dejarAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
October 07, 2010, 07:00 AM
|
||||
|
||||
|
Como por no dejar
Hola!Un dicho más ,pide su ayuda.
El contexto es .."después de acariciarle un ratito el peco como por no dejar, le confesó..." Gracias. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
October 07, 2010, 07:26 AM
|
||||
|
||||
|
no sé que es peco. Supongamos que es el pelo de una chica y que el que acaricia es un chico.
Después de acariciarle un ratito el pelo, como por no dejar, le confesó... "por no dejar" és similar a "para no parar el momento" "para que no se enfriara", "para seguir con el tema", "por no parar" Un chico le está acariciando el pelo a una chica, lo que denota cierta intimidad, y para seguir con ese momento, le confiesa algo. Ejemplo similar: El lector leía el libro con intensidad con ayuda de una vela. Cuando se acabó, por no dejar, siguó leyendo ayudado por la luna. saludos 
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett
|
|
#3
October 07, 2010, 09:46 AM
|
||||
|
||||
|
como por no dejar
Perdóname No existe peco pero pecho .
Así la frase es la siguiente: '..Con la luz apagada,después de acariciarle un ratito el pecho como por no dejar, le confesó a su mjuer que se consideraba incapaz de elevar la mortalidad..." Gracias
|
|
#4
October 07, 2010, 10:41 AM
|
||||
|
||||
|
Añadiendo a lo que Sosia dijo, "como por no dejar", también se usa para decir que alguien hace algo con cierto desgano, pero para evitar que se note que es así.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#5
October 11, 2010, 07:23 AM
|
||||
|
||||
|
Se puede que sea " con indiferencia?
|
|
#6
October 11, 2010, 09:41 AM
|
||||
|
||||
|
No necesariamente. Puede ser mostrando un poco de desinterés, pero en general es más sin esmero o con desgano.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
| Tags |
| por no dejar |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Dejar | bobjenkins | Vocabulary | 2 | March 10, 2010 07:11 PM |
| Salir vs. dejar | laepelba | Vocabulary | 27 | December 13, 2009 09:25 PM |
| Dejar en evidencia a alguien | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 1 | September 22, 2009 03:42 PM |
| Como Pedro por su casa | poli | Idioms & Sayings | 3 | May 13, 2009 01:55 AM |
| Dejar | ElDanés | Vocabulary | 10 | September 10, 2008 07:46 AM |
All times are GMT -6. The time now is 08:17 AM.
