You like it when I say...

[Awaken]

¿Te gusta cuando yo digo "mi", ey?

You like it when I say "my," eh?

Is that a correct translation? I didn't know if I should stay in the present tense for both or if the phrase needed to be another tense.

[Rusty]

Originally Posted by Awaken

¿Te gusta cuando (yo) digo "mi" , ey ?

You like it when I say "my," eh?

The translation is correct, but I'm not so sure the last part would be universally understood like it is in English.

[Awaken]

Thanks. That was my wife's quote to me, but I wasn't sure if it was right. This was after I corrected her for calling it "mi casa" and not "nuestra casa" haha.

[ookami]

Why "ey" = "eh" ?

I think that with "eh" it can be ok in Spanish, but "ey" it's a way for adressing someone, "¡ey, tú!

[Awaken]

Originally Posted by ookami

Why "ey" = "eh" ?

I think that with "eh" it can be ok in Spanish, but "ey" it's a way for adressing someone, "¡ey, tú!

Not sure. You would have to ask my wife =)

I always use "eh?"

[JPablo]

Well...
Julio Iglesias had an album named, "Hey", right?

Oxford Superlex gives,
hey interj
a (calling attention) ¡eh!; hey, mister! can you tell us the time, please? = ¡eh or oiga, señor! ¿nos puede decir la hora por favor?
b (expressing dismay, protest, indignation) ¡oye!; hey, that’s enough! = ¡oye (or oigan etc) basta ya!;
(expressing surprise, appreciation): I’ve got a job — hey, that’s really great! = conseguí trabajo — ¡pero qué bien!; I live near the university — hey, we’re neighbors! = vivo cerca de la universidad — ¡pues mira, somos vecinos!

¿Que les parece eso? ¿Eh?

[chileno]

In this case it would "ah"

ah?

[JPablo]

¿Eeeeh?

¡Aaah!

[chileno]

Originally Posted by JPablo

¿Eeeeh?

¡Aaah!

Lo usan ustedes?

Nosotros en Chile lo usamos mucho.

[JPablo]

Bueno, en España el "ah" no lo usamos para preguntar, como el "¿eh?" o un "¿mmh?" interesado para alentar a alguien para que siga hablando...

El "ah" lo usamos como "sorpresa" como "ahora caigo" "ah, ahora entiendo"...

[Awaken]

I only meant the "eh" to be used in the Canadian sense.

"The cars looks great, eh? (pronounced like a long 'a' in English or 'e' in Spanish)" = "The car looks great, right?"

[chileno]

Nosotros lo usamos mucho...

¿Te gustó, ah?

¿Te gustó? ¿ah?

El resto de los hispanos usan ¿eh?

[JPablo]

Right!
Así es.

[AngelicaDeAlquezar]

@Hernán: Creo que sí. Aquí "ah" es más afirmativo que interrogativo también.

@Awaken: "¿Eh?" or "¿Verdad? (right?)" would be the most common ways to express what you wanted.

[chileno]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

@Hernán: Creo que sí. Aquí "ah" es más afirmativo que interrogativo también.

@Awaken: "¿Eh?" or "¿Verdad? (right?)" would be the most common ways to express what you wanted.

Ah que no.

[JPablo]

¡Eeeeh!
Chileno, esta "A" que pones es sin "hache".

Moliner dice,
¡A que sí [o no]! Exclamación del mismo sentido que las anteriores, empleada como respuesta.

Las "anteriores" son estas:
¡A que...! [o ¿A que...?]. Expresión (probablemente elipsis de «qué te apuestas a que...») con que se muestra convencimiento, que se opone a la duda o negativa de otros, de que ocurrirá lo que se expresa a continuación: ‘¡A que llueve esta tarde!’, ‘¡A que te caes!’. A veces envuelve temor: ‘¡A que no le encontramos en casa!’. Y otras veces, sobre todo en frases negativas, incitación o desafío: ‘¡A que no se lo dices a él!’.

[chileno]

Originally Posted by JPablo

¡Eeeeh!
Chileno, esta "A" que pones es sin "hache".

Moliner dice,
¡A que sí [o no]! Exclamación del mismo sentido que las anteriores, empleada como respuesta.

Las "anteriores" son estas:
¡A que...! [o ¿A que...?]. Expresión (probablemente elipsis de «qué te apuestas a que...») con que se muestra convencimiento, que se opone a la duda o negativa de otros, de que ocurrirá lo que se expresa a continuación: ‘¡A que llueve esta tarde!’, ‘¡A que te caes!’. A veces envuelve temor: ‘¡A que no le encontramos en casa!’. Y otras veces, sobre todo en frases negativas, incitación o desafío: ‘¡A que no se lo dices a él!’.

Tienes razón. Se me le pasó. (Muy mal dicho en chilenesis)

[JPablo]

Pos a mí no me se pasó...(como dicen en el pueblo)
(Correct for learners, and not to give a bad examples,
Pues a mí no se me pasó... )

[chileno]

Originally Posted by JPablo

Pos a mí no me se pasó...(como dicen en el pueblo)
(Correct for learners, and not to give a bad examples,
Pues a mí no se me pasó... )

¿Existe ese problema en España?

Los problemas debiera de decir, de "te le" y "me le" con el "se", muy común en Chile.

[JPablo]

Ese problema es muy común en España, o lo era cuando yo era joven.
Incluso gente con "cultura" puede decir "me se ha caído"... pero suena bien "de pueblo". (Y que conste que no tengo nada contra el pueblo, sino que me gusta, ¿eh?)