Hola, me llamo silky!

[irmamar]

If I was the householder, maybe I'de say "voy a trabajar a la viña" (more used here than viñedo). But the workers who are going to work there they say "voy a trabajar a la vendimia". I'm sure because I tried to go once and I got information about it. You could see big posters with the word "Vendimia" on them.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by Tomisimo

Crotalito, ten cuidado con lo que escribes. "Silly" puede ser algo ofensivo, y aunque probablemente quisiste decir "Silky", hay mucha diferencia.

Yes, it's truth, I wanted to say Silky, you forgive me please.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by irmamar

In Spain we say "vendimia", not viñeda. If you want to come to Spain remember to use "vendimia" here: voy a buscar trabajo / voy a trabajar en la vendimia.

Thank you very much.

It'll be to useful for me in some future although, in this moment I haven't planed to visit Spain at least for issues work, but I will take in mind your commentary meanwhile.

Therefore you leave me explain you that really here in Mexico we use the word is less used, and well likely it's used inside of the camps from Mexico where is gathered the grapes, I believe already have commented this before in another post very old, but it's important because, you can remind the words more used and literal here in this country, I know that you perhaps have other usages in your country, because to me is very weir your word that change the word viñedo, then in the other side of the sea can I see that are very distinct the speech.


Take care.


I appreciate your help it'll be very plentiful for me to here and in a feature.

[irmamar]

I just insisted on the word because he wanted to look for a job here, in Spain

[CrOtALiTo]

Originally Posted by irmamar

I just insisted on the word because he wanted to look for a job here, in Spain

Yes, just it'll be painful for me, because when I have the opportunity to go there, I hope someday visit for there, now I want to leave clear that you're the reason in the you said before.


Thank you.

Take care.

[bobjenkins]

¡Bienvenido amigo!