Font, Font family

[Tomisimo]

Just doing some more translating of parts of the forums...

What's the best translation for font and font family?

font = fuente, tipo de letra
font family = familia de fuente?

¿Qué opinan?

[Rusty]

Originally Posted by Tomisimo

Just doing some more translating of parts of the forums...

What's the best translation for font and font family?

font = fuente
font family = familia de fuente

¿Qué opinan?

font = fuente
font family = familia de fuente
font style = estilo de fuente
font variant = variante de fuente
font weight = peso de fuente
font size = tamaño de fuente
bold = negrita
italic = itálica o cursiva
Times New Roman, 12 pt = Times New Roman, tamaño 12 (puntos)

valor por defecto = default value
background color = color de fondo
background image = imagen de fondo
foreground color = color de frente
text color = color de texto

[Iris]

I like tipo de letra for font, but I wouldn't know how to translate font family nicely.

[sosia]

my options are old-fashioned (books)
Rusty's are understandable as internet variants

font = letra
font family = tipo de letra
font style = Estilo del tipo de letra, inclinación (itálica ó cursiva)
font variant = versalitas
font weight = grosor de trazo (negrita)
font size = tamaño de fuente
font stretch = anchura
bold = negrita
italic = itálica o cursiva
Times New Roman, 12 pt = Times New Roman, tamaño 12 (puntos)

valor por defecto = default value
background color = color de fondo
background image = imagen de fondo
foreground color = color principal, color de primer plano
text color = color del texto

text indent = tabulación
text align = justificación
line height = interlineado

Saludos

[Tomisimo]

Ok, thanks. That helps. If you want to see where I'm using this, just go to your profile customization page, while viewing the forums in Spanish.

Also, ¿se suelen traducir estos nombres de tipo de letra? O mejor los dejo así.

Arial
Times New Roman
Courier New
Georgia
Verdana
Tahoma
Geneva
Trebuchet MS
Comic Sans MS

[sosia]

los nombres de letras no se traducen, no existen equivalentes
Saludos

[Tomisimo]

Originally Posted by sosia

los nombres de letras no se traducen, no existen equivalentes
Saludos

OK, los dejaré así como están entonces. ¡Muchas gracias!

[poli]

try: www.fontspace.com/category/spanish
David. I dont know how this got placed under Roma. It's meant to help you with your font quandry. I hope it helps

[Tomisimo]

Originally Posted by poli

try: www.fontspace.com/category/spanish
David. I dont know how this got placed under Roma. It's meant to help you with your font quandry. I hope it helps

Thanks Poli, I moved the post here for you.