Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Modificar o transformar prendas de ropaVocab questions, definitions, usage, etc |
|
|
Thread Tools |
|
#1
January 11, 2013, 08:24 AM
|
||||
|
||||
|
Modificar o transformar prendas de ropa
Interesante...
En Chile, las personas que "modifican" cosas como carteras, sombreros y ropaje, son por supuestos llamados modistas, sombrereros y marriqueneros respectivamente, pero cuando específicamente llevamos los artículos mencionados para que los modifiquen, los llevamos para que los "transformen". ¿Es así en otras partes? |
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
January 12, 2013, 07:39 AM
|
||||
|
||||
|
Hacer arreglos decimos en España.
|
|
#3
January 12, 2013, 03:04 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
Arreglar es para tapar un hoyos, zurcir etc. |
|
#4
January 12, 2013, 05:24 PM
|
||||
|
||||
|
modificar
|
|
#5
January 12, 2013, 07:35 PM
|
||||
|
||||
|
En México se dice arreglar la ropa, para cualquier modificación, no sólo reparaciones: dobladillos, valencianas, meterle/sacarle (para hacerla más pequeña/grande), cambiarle el cuello, quitarle las mangas...
En los establecimientos donde se hace esta clase de servicios, el letrero dice "transformaciones", pero nunca he oído a ningún cliente que lo exprese así.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
|
#6
January 12, 2013, 07:40 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
 
|
| Link to this thread | |
| Thread Tools | |
|
|
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Meter ropa sacar ropa | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 7 | December 15, 2012 09:58 AM |
| Ropa | laepelba | Grammar | 14 | April 01, 2010 03:52 AM |
| Hay ropa tendida ? | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 5 | July 10, 2009 10:09 PM |
| Prendas | hola | Grammar | 18 | February 13, 2009 10:24 AM |
| Ropa | DailyWord | Daily Spanish Word | 0 | January 04, 2009 02:48 AM |
All times are GMT -6. The time now is 04:25 AM.
