Ask a Question(Create a thread) |
|
Lleva una conducciónVocab questions, definitions, usage, etc |
![]() |
|
Thread Tools |
#1
|
|||
|
|||
Lleva una conducción
Hola a todos,
In a scene in the movie Carne de horca Don Joaquín, who informs el Lucero of the stagecoaches he has to rob, talks to his assistant. Don Joaquín: La diligencia que sale mañana a las 8 para Granada va sin custodia y lleva una conducción de la Real Hacienda. Ayudante: ¿Aviso yo? What I find strange here is the use of the word "conducción." What does it mean? In one of the previous scene the letter to el Lucero mentions la Hacienda Real, dinero, y una diligencia sin custodia, but doesn't mention "conducción." http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=29158 "Que esperemos pasado mañana la diligencia de Córdoba que trae dinero de la Real Hacienda escondido en un baúl y sin custodia para que no lo sepa nadie." So I'm a bit unsure as to what "lleva una conducción" means. Lleva dinero? https://my.mail.ru/ok/571130741592/video/10/413.html The scene in question starts at 1:03:28. Thank you. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#3
|
|||
|
|||
Thank you, aleC. Maybe I misunderstand something, but I'm not sure I understand you correctly. Does your answer explain why "la diligencia va sin custodia" or does it explain what "conducción" means in "lleva una conducción"? Once again, I'm sorry if I misunderstood you or if my original question was unclear.
Last edited by Michael30000; March 12, 2025 at 02:35 AM. |
#4
|
||||
|
||||
Both. Conducción is, among several things, who drive a vehicle with wheels. My conjecture is that he is warning (I knew he was the bad guy!) about the coach not having a random coachman but problably two who transport valuables on a daily basis, then prepared for any contingency.
__________________
Sorry, no English spell-checker |
#6
|
|||
|
|||
Yes, it was Don Joaquín who was behind all the kidnappings and stagecoach robberies.
Quote:
|
![]() |
Tags |
conducción |
Link to this thread | |
|
|
![]() |
||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Lleva | caliber1 | Vocabulary | 4 | November 22, 2012 12:32 PM |
Me lleva | Josh | Grammar | 2 | June 29, 2012 04:06 AM |
Me lleva | Jubilee | Grammar | 6 | October 24, 2009 04:23 AM |
Cuando el río suena, agua lleva | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 1 | October 01, 2009 04:14 AM |
Camaron que se duerme se lo lleva la corriente | CrOtALiTo | Idioms & Sayings | 2 | July 02, 2009 10:29 PM |