Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
I "really" don´t want to ...Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
September 28, 2009, 03:16 AM
|
||||
|
||||
|
I "really" don´t want to ...
Hola, ¿cómo se dice "I REALLY don´t want to ...ect."?
No quiero ir a la tienda ahora No prefiero ir al cine hoy No pienso que la idea original está traducida bien en mis ejemplos  , A ver si me podéis ayudar, por favor. ¡Gracias por adelantado!
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
September 28, 2009, 04:31 AM
|
||||
|
||||
|
No me apetece ir...
No tengo ganas de ir... No quiero ir... Prefiero no (instead of "no prefiero"  ) ir...Also en realidad, realmente (and one of the former sentences) 
|
|
#3
September 28, 2009, 08:19 AM
|
||||
|
||||
|
You can also use "sí que" as an intensifier:
"¡Sí que me gusta!" "I (really) do like it!"
__________________
I would be grateful if you would correct my errors. Estaría agradecido si corrigiera mis errores.
|
|
#4
September 28, 2009, 10:39 AM
|
||||
|
||||
|
Adding to Irma's, with the "really" emphasis:
De veras no quiero ir. No tengo nada de ganas de ir. En verdad, preferiría no ir. Btw... "no prefiero ir" sounds awkward, but you can actually say "prefiero no ir". The position of "no" depends on what you want to stress, in this case "ir".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#5
September 28, 2009, 01:11 PM
|
||||
|
||||
|
My mind translated it spontaneously to:
"Realmente no quiero...." -¿Querés tomar algo? -No, gracias pe... -Dale anímate, te sirvo una copita... -[No,] realmente no quiero tomar nada.
__________________
Please, don't hesitate to correct my English. 'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
|
|
#6
September 28, 2009, 05:12 PM
|
||||
|
||||
|
De verdad no quiero ir...
|
|
#7
September 28, 2009, 05:22 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
But I'd like to choice the first one.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
|
|
#8
September 28, 2009, 07:11 PM
|
||||
|
||||
|
¡Gracias a todos!
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| When to use the verb "Ser" and when to use "Estar" | Tomisimo | Grammar | 105 | June 12, 2014 02:55 PM |
| "... del monton" - "... run of the mill" | ookami | Translations | 8 | September 12, 2009 08:44 AM |
| Quick question about the "-aron"/"-ieron" ending | chanman | Grammar | 6 | May 30, 2009 11:20 PM |
| Verbs like "lavar", "cepillar", y "despertar" | laepelba | Grammar | 9 | February 02, 2009 03:01 AM |
All times are GMT -6. The time now is 03:45 AM.
