To pamper - Consentir

[Tomisimo]

Can any of you think of a better translation for pampered / to pamper/ to be pampered más que consentir / consentido? El problema que tengo con consentir es que puede tener malas connotaciones también como spoiled.

Thanks.

[luis]

En ocasiones lo usan paraindicar la malcrianza de un niño; por que te hace berrinches por cualquier cosa, te habienta la comida, te arrebata las cosas, y vaya la expresión,
y cosas por el estilo.

I could help you?
Pude ayudarte?

if not are corrects me expressions to English, you to correct me pleace
Por favor si no estan correctas mis expresiones de Ingles me pueden corregir
Gracias.

[sosia]

prueba con "mimar", aunque puedes tener el mismo problema.
¿Criado con cariño?
Si me das alguna frase quizás podamos llegar a algo.
Saludos

[Tomisimo]

Here's an example sentence.

They gave her the day off to relax and be pampered, which she used to take a bubble bath, get a massage, pedicure, and facial, after which she relaxed in the sun.

[sosia]

Le concedieron el día para que se relajase y se mimase, por lo que ella aprovechó para tomar un baño de burbujas, un masaje, hacerse la pedicura y un tratamiento facial, y finalmente relajarse bajo el sol.
another option:
Le dieron el día para que se relajara y se cuidase.
saludos

[Tomisimo]

Originally Posted by sosia

Le concedieron el día para que se relajase y se mimase, por lo que ella aprovechó para tomar un baño de burbujas, un masaje, hacerse la pedicura y un tratamiento facial, y finalmente relajarse bajo el sol.
another option:
Le dieron el día para que se relajara y se cuidase.
saludos

Perfecto. Muchísimas gracias.