Personaje

[Elisatas]

Hola a todos!

Necesito una clarificación sobre la palabra "personaje". En la novela que traduzco la he encontrado en algunas frases y me he confundido intentando captar su sentido. Por ejemplo:

"El cine ha despertado a Federico un apetito de ficción. Todas las noches, se escurre hacia la calle y camina confiado en que más adelante lo esperen episodios, personajes menos anodinos."

"Los transeúntes no le prestan atención a pesar de que él escruta fisonomías y vestimentas, siempre a la espera de un personaje, de una conducta que lo rescate de lo cotidiano."

"Su madre busca escapar de la pensión, de los recuerdos repetidos de la dueña, de la frecuentación de esos personajes anodinos que desde hace demasiado tiempo pueblan su vida".

Más adelante dice:

"También estaba invitado, y daría una conferencia, un personaje que Federico nunca había oído nombrar."

"Federico observaba a ese personaje que había suscitado, más allá de su curiosidad, la impresión de hallarse ante un testigo, aun un actor sobreviviente de esa historia sólo conocida a través de los libros y el cine."

"Federico le preguntó a Luisa de qué vivía este personaje insólito."

"Personaje" significa "persona importante" o "carácter ficticio" ¿no? A mí me parece que en estos casos el sentido es simplente "persona", "individuo". ¿Es posible que "personaje" tenga también esta significación? Si no ¿cuál de los dos sentidos corresponde a las frases anteriores?

Muchas gracias de antemano!

[chileno]

Originally Posted by Elisatas

Hola a todos!

Necesito una clarificación sobre la palabra "personaje". En la novela que traduzco la he encontrado en algunas frases y me he confundido intentando captar su sentido. Por ejemplo:

"El cine ha despertado a Federico un apetito de ficción. Todas las noches, se escurre hacia la calle y camina confiado en que más adelante lo esperen episodios, personajes menos anodinos."

"Los transeúntes no le prestan atención a pesar de que él escruta fisonomías y vestimentas, siempre a la espera de un personaje, de una conducta que lo rescate de lo cotidiano."

"Su madre busca escapar de la pensión, de los recuerdos repetidos de la dueña, de la frecuentación de esos personajes anodinos que desde hace demasiado tiempo pueblan su vida".

Más adelante dice:

"También estaba invitado, y daría una conferencia, un personaje que Federico nunca había oído nombrar."

"Federico observaba a ese personaje que había suscitado, más allá de su curiosidad, la impresión de hallarse ante un testigo, aun un actor sobreviviente de esa historia sólo conocida a través de los libros y el cine."

"Federico le preguntó a Luisa de qué vivía este personaje insólito."

"Personaje" significa "persona importante" o "carácter ficticio" ¿no? A mí me parece que en estos casos el sentido es simplente "persona", "individuo". ¿Es posible que "personaje" tenga también esta significación? Si no ¿cuál de los dos sentidos corresponde a las frases anteriores?

Muchas gracias de antemano!

Hola:

"Personaje" no significa "carácter ficticio" más bien "carácter representado".

En estos casos Federico sale cada noche buscando gente que representen casos que lo saquen de su ruina diaria. Persona que con sus caras, gestos y vestimentas representen algo más de lo extraordinario y lo transporten a un mundo diferente y excitante.

[CrOtALiTo]

The Chileno's suggest is correct.
Have a good night.

[AngelicaDeAlquezar]

"Personaje" puede significar ambas cosas, los seres que se representan en una obra literaria, cinematográfica, teatral, etc., y una persona distinguida en una comunidad. Por extensión, en lenguaje figurado, puede usarse para una persona notable, pero por su carácter pintoresco. Los ejemplos usan las tres posibilidades.

"Personaje anodino" se usa por oposición a aquellas personalidades que dejan un marcado recuerdo, que es lo que Federico espera, dada su afición al cine.

@Elisatas: creo que puedes simplificarlo como "persona", pero sugiero tener en cuenta los significados ligeramente sarcásticos de la palabra.

[Elisatas]

Muchas gracias!

[sosia]

Coincido con Angélica/Chileno
Personaje significa "una persona", es el contexto el que le da el carácter positivo/negativo/de alabanza/denigrante

"El cine ha despertado a Federico un apetito de ficción. Todas las noches, se escurre hacia la calle y camina confiado en que más adelante lo esperen episodios, personajes menos anodinos."

Federico vive una vida normal. El cine le muestra personajes (carácteres ficticos) atractivos (aventureros, mafiosos, Bogart, ..). Por la noche va a la calle buscando personas interesantes, poco normales (personajes menos anodinos)



"Los transeúntes no le prestan atención a pesar de que él escruta fisonomías y vestimentas, siempre a la espera de un personaje, de una conducta que lo rescate de lo cotidiano."

Lo mismo. Busca una persona interesante que sea fuera de lo común.

"Su madre busca escapar de la pensión, de los recuerdos repetidos de la dueña, de la frecuentación de esos personajes anodinos que desde hace demasiado tiempo pueblan su vida".

Lo mismo. Personaje= persona= hombre

Más adelante dice:

"También estaba invitado, y daría una conferencia, un personaje que Federico nunca había oído nombrar."

Aquí personaje es más positivo. Como da una conferencia, se supone que aquí el personaje es una "persona importante", sin embargo Federico no la conoce

"Federico observaba a ese personaje que había suscitado, más allá de su curiosidad, la impresión de hallarse ante un testigo, aun un actor sobreviviente de esa historia sólo conocida a través de los libros y el cine."

Federíco por fin encuentra a un PERSONAJE, esto es, alguien "persona importante" que en la vida real es como un perosnaje "carácter ficticio" de cine.

"Federico le preguntó a Luisa de qué vivía este personaje insólito."

Lo mismo


Al principio "personaje" sólo significa persona
Luego "personaje" significa "esa persona-importante o no- que se comporta de una manera especial"

Ejemplos parecidos
como personas normales
Cuando se cerró el museo, los limpiadores, vigilantes y demás personajes nocturnos hicieron su aparición.
como personas importantes
La fiesta estaba llena de ricachones, actores, ex-presidentes y otros personajes
como carácter ficticio
La biblioteca pública le perimitió encontarse con "los cinco", "Dick Turpin", "Calvin and Hobbes", "Susan Calvin", "Long John Silver", "Frodo", y otros personajes maravillosos


Saludos

[Elisatas]

Gracias, sosia!