Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Ir saliendoAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
November 13, 2010, 04:15 AM
|
||||
|
||||
|
Ir saliendo
Qué les parece que traduzca la frase "Yo creo que poco a poco vamos a ir saliendo." algo como " Yo creo que poco a poco lo vamos a conseguir "
Last edited by katerina; November 13, 2010 at 04:22 AM. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
November 13, 2010, 04:57 AM
|
||||
|
||||
|
Es razonable. Si la estructura "ir + gerundio" no tiene una estructura equivalente -y por qué la tendría- entonces la descripción por medios léxicos es lo adecuado para expresar que "poquito a poco estaremos cada vez mejor".
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
#3
November 13, 2010, 07:29 AM
|
||||
|
||||
 
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Vamos a ir saliendo | katerina | Idioms & Sayings | 3 | November 05, 2010 06:24 AM |
All times are GMT -6. The time now is 11:35 AM.
