Forum: Translations
August 21, 2011, 03:10 AM
|
|
Replies: 11
Views: 5,506
|
|
Forum: Translations
August 20, 2011, 11:27 AM
|
|
Replies: 8
Views: 1,942
|
|
Forum: Translations
August 20, 2011, 06:53 AM
|
|
Replies: 8
Views: 1,942
|
|
Forum: Translations
August 20, 2011, 04:48 AM
|
|
Replies: 8
Views: 1,942
Convertirse a
"...Y así el buen bebedor...,cesante y todo, se convirtió a los ojos de sus compañeros en la posibilidad de salir de pobres aunque sólo fuera por unos días."
Mi pregunta es: que significa "se...
|
|
Forum: Translations
August 20, 2011, 03:46 AM
|
|
Replies: 11
Views: 5,506
Por más señas
'...a ese bebedero clandestino situado por más señas en la Tercera Avenida..." podría traducirlo "para ser más preciso.." ?
|
|
Forum: Grammar
August 18, 2011, 06:14 AM
|
|
Replies: 4
Views: 12,634
El que
"Marino....hombre tranquilo siempre dispuesto a escuchar las lamentaciones...de sus clientes, hizo el diagnóstico sobre el que se estableció la política a seguir..."
El sentido es claro pero no...
|
|
Forum: Translations
August 17, 2011, 01:35 AM
|
|
Replies: 7
Views: 3,043
|
|
Forum: Translations
August 16, 2011, 08:47 AM
|
|
Replies: 7
Views: 3,043
|
|
Forum: Translations
August 16, 2011, 06:00 AM
|
|
Replies: 7
Views: 3,043
Bajo los estímulos
"..cuando una persona..o aun un país entero,desvíen recursos a compras excesivas,bajo los estímulos de la imprevisión, de la imitación, de la vanidad, de la apariencia,de lo circunstancial o lo...
|
|
Forum: Translations
August 14, 2011, 09:30 AM
|
|
Replies: 3
Views: 3,019
|
|
Forum: Other Languages
August 14, 2011, 09:27 AM
|
|
Replies: 7
Views: 8,227
Yes. Actually I did not know that "espíritus"...
Yes. Actually I did not know that "espíritus" coud be of any sense in spanish ( I mean as signos de puntuación (http://diccionario.sensagent.com/signo%20de%20puntuación/es-es/)) In Greek we call them...
|
|
Forum: Translations
August 14, 2011, 02:08 AM
|
|
Replies: 3
Views: 3,019
No lo fuera tanto
'...gerente o presidente ...de la famosa editorial Zig-Zag, a quien fui a ver...la leyó y casi sin oírme,...llamó a una sacretaria,quien me llevó ante el escritorio de una señorita (me pareció, y tal...
|
|
Forum: Other Languages
August 14, 2011, 01:54 AM
|
|
Replies: 7
Views: 8,227
Greek - The first lines of Odyssey
Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὅς μάλα πολλὰ
πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεν·
πολλῶν δ' ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω,
πολλὰ δ' ὅ γ' ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν, ...
|
|
Forum: Vocabulary
August 14, 2011, 01:28 AM
|
|
Replies: 9
Views: 3,580
|
|
Forum: Translations
August 13, 2011, 10:30 AM
|
|
Replies: 7
Views: 4,937
|
|
Forum: Translations
August 13, 2011, 08:14 AM
|
|
Replies: 7
Views: 4,937
Desempeñar un oficio implica dedicarse a él de...
Desempeñar un oficio implica dedicarse a él de manera más o menos estable y permanente, desarrollar sus habilidades y asumir las responsabilidades que surgen de esa actividad. Es lo contrario a...
|
|
Forum: Translations
August 13, 2011, 07:38 AM
|
|
Replies: 7
Views: 4,937
Desempeñar algún oficio
Cuál es la diferencia entre "desempeñar algún oficio" y " encontrar algún trabajo o oficio"? Se trata de un estilo diferente? o el sentido es distinto?
|
|
Forum: Vocabulary
August 13, 2011, 07:29 AM
|
|
Replies: 9
Views: 3,580
|
|
Forum: Vocabulary
August 13, 2011, 06:00 AM
|
|
Replies: 9
Views: 3,580
Thanks a lot Perikles (by the way how did you...
Thanks a lot Perikles (by the way how did you come with that name? any greek root ?) The point is that "dedicated to crime" sounds strange in Greek , something like devoted to crime, could be...
|
|
Forum: Vocabulary
August 13, 2011, 03:25 AM
|
|
Replies: 9
Views: 3,580
Dedicada al crimen
.."Sacó de alguna parte una revista...de formato parecido al del Readers Digest pero dedicada al crimen..."
Que significan las palabras del título? Una revista que publica cuentos cortos policíacos...
|
|
Forum: Vocabulary
August 12, 2011, 07:26 AM
|
|
Replies: 5
Views: 3,420
No sé si el texto que sigue podría ayudarte a...
No sé si el texto que sigue podría ayudarte a clarificar lo que preguntas..
..." Nuestro país tiene la paciencia mineral que se requiere para erosionar a las personalidades más fuertes, igualar...
|
|
Forum: Idioms & Sayings
July 31, 2011, 06:18 AM
|
|
Replies: 19
Views: 10,133
Niva ya que te gusta la mitología griega...
Niva ya que te gusta la mitología griega (Agamemnon y sus porteros ) con tu permiso quiero decirte que en mi opinión "absolutismos aforismos y apotegmas" no se llevan bien con los idiomas que son...
|
|
Forum: Translations
July 31, 2011, 12:53 AM
|
|
Replies: 3
Views: 2,224
|
|
Forum: Translations
July 30, 2011, 08:22 AM
|
|
Replies: 3
Views: 2,224
Si se deja
El fin de semana (no sé por qué ) me ha salido muy productivo,tal vez la temperatura de 39-40 grados de C...
Pues....el texto es "...Traducir puede ser muy fácil, muy difícil o imposible, según lo...
|
|
Forum: Translations
July 30, 2011, 07:58 AM
|
|
Replies: 8
Views: 4,078
|
