¿Otra forma?

[irmamar]

¿Is there another way of translating into English the same sentence? I have the solution, but I'd like to know another way. Thanks.

Hacía meses que no veías una película tan aburrida, ¿verdad?

My book's solution: You hadn't seen such a boring film for months, had you?

I'd like to follow the order of the Spanish sentence

[pjt33]

It's been months since you saw such a boring film, hasn't it?

[poli]

Originally Posted by irmamar

¿Is there another way of translating into English the same sentence? I have the solution, but I'd like to know another way. Thanks.

Hacía meses que no veías una película tan aburrida, ¿verdad?

My book's solution: You hadn't seen such a boring film for months, had you?

I'd like to follow the order of the Spanish sentence

It's been months since you've seen a movie that boring, right?
It's been months since you've seen a film that draggy, true?
a flick that slow, am I wrong?
ponderous and sleep inducing can also be used in place of boring.

[irmamar]

Thanks, Poli and pjt

Could I say "so boring". If I did, I think I can't say "a so boring film", but "a film so boring", can I?

[Perikles]

Originally Posted by irmamar

Thanks, Poli and pjt

Could I say "so boring". If I did, I think I can't say "a so boring film", but "a film so boring", can I?

a film so boring
so boring a film
a so boring film

[irmamar]

Originally Posted by Perikles

a film so boring
so boring a film
a so boring film

So boring a Perikles! . Sorry, it's a joke, keep on with your corrections, please

[hermit]

yes irmamar - and also "...so boring a film".

hermit

[CrOtALiTo]

Originally Posted by irmamar

¿Is there another way of translating into English the same sentence? I have the solution, but I'd like to know another way. Thanks.

Hacía meses que no veías una película tan aburrida, ¿verdad?

My book's solution: You hadn't seen such a boring film for months, had you?

I'd like to follow the order of the Spanish sentence

I want to contribute with your question, I hopeyou take in mind my example.

You haven't seen movies boring for months.

This is a simple translation.

[poli]

Originally Posted by irmamar

So boring a Perikles! . Sorry, it's a joke, keep on with your corrections, please

Cuídate Irmamar, Perikles es uno esps imigrantes. Como dijiste estes tipos capeces de llevar armas . Es un chiste nada más.

[chileno]

Originally Posted by poli

Cuídate Irmamar, Perikles es uno esps(?) imigrantes. Como dijiste estos tipos son capaces de llevar armas . Es un chiste nada más.

[irmamar]

Originally Posted by poli

Cuídate Irmamar, Perikles es uno esps imigrantes. Como dijiste estes tipos capeces de llevar armas . Es un chiste nada más.

¿Cómo eres tan malo conmigo? Creo que te equivocas, yo soy muy tolerante hasta que "me hinchan las narices". Pero no te preocupes, no me enfado, ya sé que es un chiste.

If only you could see half of the things I see everyday, you'd understand me

[pjt33]

Originally Posted by irmamar

¿Cómo eres tan malo conmigo? Creo que te equivocas, yo soy muy tolerante hasta que "me hinchan las narices".

O, es decir, no tienes problemas con Perikles porque Tenerife está bastante lejos de Cataluña

Crotalito, hay perdido el "tan" de la frase original, así que quiere decir algo muy distinto.

[irmamar]

Originally Posted by pjt33

O, es decir, no tienes problemas con Perikles porque Tenerife está bastante lejos de Cataluña

Crotalito, hay perdido el "tan" de la frase original, así que quiere decir algo muy distinto.

No tengo problemas con Perikles, al contrario. Siempre me ayuda y es muy amable

[poli]

Es que mi imagen de y mi experiencia con inmigrantes es más positiva.
Aquí en Nueva York los inmigrantes siempre trajeron energia y nuevas ideas, y siguen haciendo lo mismo. Sé que hay problemas y querellas entre la gente establecida y los recien llegados (hasta matanzas y hate crimes) y siempre hay mala gente y gente que no pueden conformar. (a veces me pregunto ¿por que vienen aquí si no desean adoptar la nueva cultura), pero en general la historia de mi pueblo es dar la bienvenida y incorporar las nuevas culturas.
Personalmente los inmigrantes han añadidos mucho color y dicha a mi vida. Además. mis abuelos lado de mi mamá eran inmigrantes y bisabuelos lado de mi papá inmigraron tambien.
Aquí en EEUU tambien hay gente que detestan a los inmigrantes (en el sur del pais en particular). A veces sus opiniones tienen validez, porque hay tantos aquí sin papeles y (segun alguna gente) roban trabajo a los ciudadanos. Pero de verdad hacen trabajo que otros no harían.

[chileno]

Originally Posted by poli

Es que mi imagen de y mi experiencia con inmigrantes es más positiva.
Aquí en Nueva York los inmigrantes siempre trajeron energia y nuevas ideas, y siguen haciendo lo mismo. Sé que hay problemas y querellas entre la gente establecida y los recién llegados (hasta matanzas y hate crimes crímenes de odio) y siempre hay mala gente y gente que no se pueden conformar. (a veces me pregunto ¿por que vienen aquí si no desean adoptar la nueva cultura), pero en general la historia de mi pueblo es dar la bienvenida e incorporar las nuevas culturas.
Personalmente los inmigrantes han añadidos mucho color y dicha a mi vida. Además. mis abuelos por el lado de mi mamá eran inmigrantes y bisabuelos por el lado de mi papá inmigraron tambien.
Aquí en EEUU tambien hay gente que detestan a los inmigrantes (en el sur del pais en particular). A veces sus opiniones tienen validez, porque hay tantos aquí sin papeles y (segun alguna gente) roban trabajo a los ciudadanos. Pero de verdad hacen trabajo que otros no harían.

Algunas correcciones menores.

[irmamar]

Sí, ya sé que hay gente de todo. Ya he dicho que tengo amigos inmigrantes y son buena gente. Me quejo de los otros

[CrOtALiTo]

You have bad notes above people who they don't like you?

[Cloudgazer]

Originally Posted by irmamar

Sí, ya sé que hay gente de todo. Ya he dicho que tengo amigos inmigrantes y son buena gente. Me quejo de los otros

Lo que has compartido sobre lo que unos de tus vecinos hacen le pondría a alguien enojado, si no loco. Lo siento mucho por lo que tengas que aguantar, Irma.

[Cloudgazer]

Originally Posted by irmamar

¿Cómo eres tan malo conmigo? Creo que te equivocas, yo soy muy tolerante hasta que "me hinchan las narices". Pero no te preocupes, no me enfado, ya sé que es un chiste.

If only you could see half of the things I see everyday, you'd understand me

Solo estoy tratando de entender mejor el modismo que usaste. ¿Es común decir «me hinchan las narices» en vez de «me hincho las narices»? ¿Tal vez sea una combinación (aquí se dice «a conflation») de la forma transitiva con la intransitiva de hinchar?

[irmamar]

Originally Posted by Cloudgazer

Solo estoy tratando de entender mejor el modismo que usaste. ¿Es común decir «me hinchan las narices» en vez de «me hincho las narices»? ¿Tal vez sea una combinación (aquí se dice «a conflation») de la forma transitiva con la intransitiva de hinchar?

Es una expresión : no me hinches las narices, no me toques las narices (a veces, en lugar de narices, se dice otra cosa...). A ver si Robin la tiene apuntada y traducida.