Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
At full speed = a toda velocidadVocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
June 14, 2010, 02:49 AM
|
||||
|
||||
At full speed = a toda velocidad
At full speed means a toda velocidad,
how do we say in English A medio gas? and a poca velocidad? 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
June 14, 2010, 04:53 AM
|
|||
|
|||
|
Quote:
Poca velocidad = slow speed.. we never say little speed.
|
|
#3
June 14, 2010, 06:26 AM
|
||||
|
||||
|
A medio gas means that you can´t go very fast for whatever reason.
It´s used in multiple contexts. Circulaba a medio gas Hoy he trabajado a medio gas. No me gusta como trabaja, trabaja a medio gas. etcc...
|
|
#4
June 14, 2010, 08:59 AM
|
||||
|
||||
|
I use: Working on three cylanders.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#5
June 14, 2010, 09:57 PM
|
|||
|
|||
|
Quote:
|
|
#6
July 12, 2010, 09:03 PM
|
||||
|
||||
In a Google search I find 175 hits for "working on three cylinders"... some of the examples in a figurative usage, and some others referring to an engine, a car, etc.
But, is this the same or is it "less" or "lower" performance than expected? Like in this example I quote from my search, "I have been unsuccessful because now I'm barely working on three cylinders. My life isn't as balanced as I would like it to be and I have ..." 
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#7
July 14, 2010, 11:46 AM
|
|||
|
|||
|
"A medio gas" can also translate to "at half-throttle", be it in a car,
or in the work place...
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long." miguel de cervantes saavedra
|
|
#8
July 14, 2010, 12:10 PM
|
||||
|
||||
|
I've only ever heard it as 'not firing on all four cylinders' which means 'under the weather' or 'not on form'
|
|
| Tags |
| a medio gas, at half throttle |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Que tendrá que ver la velocidad con el tocino | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 3 | September 26, 2009 06:28 AM |
| En toda regla | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 7 | July 14, 2009 10:08 AM |
| Full force and effect | workingmom20 | Translations | 7 | April 06, 2009 10:02 PM |
| Toda una osadia tratándose de jazz | poli | Translations | 22 | April 06, 2009 02:48 PM |
All times are GMT -6. The time now is 05:25 AM.
