Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Take a chance on meAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
November 26, 2010, 02:15 PM
|
||||
|
||||
Take a chance on me
How can we translate this into Spanish?
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
November 26, 2010, 02:46 PM
|
||||
|
||||
|
Arriésgate conmigo.
|
|
#3
November 26, 2010, 03:29 PM
|
||||
|
||||
|
y aprobechate de mi?
|
|
#4
November 26, 2010, 09:08 PM
|
||||
|
||||
|
No, no creo que aprovecharse tenga el mismo sentido.
Atreverse, sí. Aventurarse, sí. Esperar que salga bien algún empeño con otra persona, sí. En el matiz de 'aprovechar la oportunidad', sí vale lo de 'aprovecharse'. Pero en el sentido de 'take advantage of someone', no da igual. Take a chance on me = Dare to take a risk on someone = Let's give it a try
|
|
#5
November 27, 2010, 04:51 AM
|
||||
|
||||
|
OK DK. ThaNKS
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Chance/Opportunity | DeterminadoAprender | Translations | 3 | February 23, 2009 08:21 AM |
| Doesn't have a snowball's chance in | poli | Idioms & Sayings | 8 | February 23, 2009 05:57 AM |
All times are GMT -6. The time now is 10:31 AM.
