Scan

[JPablo]

What is the best translation in Spanish?
Y see "escanear" in DRAE, (pasar por el escáner.)
Is this the best or only solution? Anyone has a better idea?

[context]
At the final stage, orders are sealed and scanned. =
En la etapa final, los pedidos se sellan y se escanean.

[irmamar]

Yo diría se escanean, como dices tú. También puedes decir: "se digitalizan".

[JPablo]

¡Muchas gracias, Irmamar!

[AngelicaDeAlquezar]

Pues sí... mal que me pese, yo también diría "escanear".

[JPablo]

Gracias.
Escanear, googlear... daunlodear [download], aplodear [upload]... creo que estos 'palabros' cibernéticos acabarán siendo parte del español, lo mismo que anglicismos tales como "vagón" entraron en nuestra lengua años ha... Mal que nos pese... o viceversa.

[irmamar]

Originally Posted by JPablo

Gracias.
Escanear, googlear... daunlodear [download], aplodear [upload]... creo que estos 'palabros' cibernéticos acabarán siendo parte del español, lo mismo que anglicismos tales como "vagón" entraron en nuestra lengua años ha... Mal que nos pese... o viceversa.

Bueno, el inglés también tiene palabras de origen español. Pero no podemos evitar los últimos préstamos. Leí el otro día no sé dónde, que habían intentado cambiar el término "blog" por "bitácora", pero ya se han rendido. C'est la vie.

[JPablo]

Originally Posted by irmamar

Bueno, el inglés también tiene palabras de origen español. Pero no podemos evitar los últimos préstamos. Leí el otro día no sé dónde, que habían intentado cambiar el término "blog" por "bitácora", pero ya se han rendido. C'est la vie.

Mais oui!
Como hace unos años Antonio Muñoz Molina escribía un artículo acerca de la invasión de anglicismos... y al final acababa con algo así como que, "bueno, si los queréis usar... congratulations! (No creo que escribiera "congratuleishons" pero así me sonó a mí...)

[AngelicaDeAlquezar]

Bueno, dudo que "daunlodear" y "uplodear" peguen, porque es mucho más fácil y más inmediato "subir" y "bajar" (o "cargar" y "descargar"), pero hace poco me llamó la atención haber comprendido una retahíla de instrucciones como las siguientes: "Lo googleas, y en el display de hits, le das click al tercero, porque los primeros dos son fakes. Cuando acceses a la web, das click en el link de enter y para bajar los emoticons, salvas el target en tu folder de my documents."

[JPablo]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Bueno, dudo que "daunlodear" y "uplodear" peguen, porque es mucho más fácil y más inmediato "subir" y "bajar" (o "cargar" y "descargar"), pero hace poco me llamó la atención haber comprendido una retahíla de instrucciones como las siguientes: "Lo googleas, y en el display de hits, le das click al tercero, porque los primeros dos son fakes. Cuando acceses a la web, das click en el link de enter y para bajar los emoticons, salvas el target en tu folder de my documents."

¡Tú lo has said!

[ookami]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Bueno, dudo que "daunlodear" y "uplodear" peguen, porque es mucho más fácil y más inmediato "subir" y "bajar" (o "cargar" y "descargar"), pero hace poco me llamó la atención haber comprendido una retahíla de instrucciones como las siguientes: "Lo googleas, y en el display de hits, le das click al tercero, porque los primeros dos son fakes. Cuando acceses a la web, das click en el link de enter y para bajar los emoticons, salvas el target en tu folder de my documents."

Jajaja, tal cual. Y cada vez será peor.

[JPablo]

Originally Posted by ookami

Jajaja, tal cual. Y cada vez será peor.

Sí, va a ir de "peor" "to worse".

[CrOtALiTo]

Originally Posted by JPablo

What is the best translation in Spanish?
Y see "escanear" in DRAE, (pasar por el escáner.)
Is this the best or only solution? Anyone has a better idea?

[context]
At the final stage, orders are sealed and scanned. =
En la etapa final, los pedidos se sellan y se escanean.

It depending of that you want to say.
Scan is like to Scanner device.
I will scan the files in three days.
Escaneare los documentos en tres dias.

I hope that my help can be useful for you.

[JPablo]

Originally Posted by CrOtALiTo

Depending on what you want to say.
Scan is like to Scanner device.
I will scan the files in three days.
Escanearé los documentos en tres dias.

I hope my help can be useful to you.

Your input is appreciated. Thank you for your viewpoint and examples.

I have made few corrections to your post. You can compare it to what you wrote, and ask if you have any questions. I hope I can help you too... (otherwise a native can correct my corrections...)

[CrOtALiTo]

You're welcome.

What you want more help, please don't hesitate to ask me.

[JPablo]

Originally Posted by CrOtALiTo

You're welcome.

When you want more help, please don't hesitate to ask me.

Thank you again.
I believe you wanted to say "When" (Cuando) instead of "What" (Que), right?

[CrOtALiTo]

Yes you're right I wanted to mean When.

I compared your corrections and well they are useful for me.
You're welcome.

[JPablo]

Glad to be of help!