Pop-holes

[baraka]

Do you know what is the mean of "pop-holes", in Spanish?
The phrase is : He didn't remember to shut the pop-holes.

Thank-you!!

[irmamar]

Yo lo tengo traducido como "agujero en una valla". (¿De Animal Farm?). Aquí lo entiendo como unos ventanucos pequeños.

[Perikles]

This is a pop-hole in a chicken house:

[irmamar]

Sí que viven bien esas gallinas.

[Perikles]

Originally Posted by irmamar

Sí que viven bien esas gallinas.

Gallinas inteligentes que saben leer inglés

[irmamar]

Originally Posted by Perikles

Gallinas inteligentes que saben leer inglés

Mira, como los ingleses.

[AngelicaDeAlquezar]

¿Respiradero?

[LibraryLady]

No, no es un respiradero. Es la apertura que las gallinas usan para salir y entrar.

Its not a vent. Its the opening the hens use to come and go.

[AngelicaDeAlquezar]

Oh, I thought about the holes close to the roof in the chicken house...

Probably "agujeros de entrada/salida" then...

[Perikles]

puertita?

[AngelicaDeAlquezar]

I don't disagree with "puertita", but I still think its use or purpose should be explicit:

- la puertita del gallinero
- la puertita del gato/perro
...

[baraka]

Originally Posted by irmamar

Yo lo tengo traducido como "agujero en una valla". (¿De Animal Farm?). Aquí lo entiendo como unos ventanucos pequeños.

Gracias!!
Sí, es de Animal Farm

Originally Posted by irmamar

Yo lo tengo traducido como "agujero en una valla". (¿De Animal Farm?). Aquí lo entiendo como unos ventanucos pequeños.

Originally Posted by Perikles

This is a pop-hole in a chicken house:

Muchísimas gracias.
Has sido muy pedagógico/a

Muchas gracias a todos/das.

[JPablo]

En español se me ocurre también ventanilla, ventanuco y portezuela.

[pjt33]

Originally Posted by Perikles

puertita?

¿No sería portita pues el acento está en la "ti"?

[AngelicaDeAlquezar]

"Puertita" es correcto. No todos los "ue" acaban en "o".

[JPablo]

Lo que sí existe es "portilla"
portilla (de «puerta»)
1 f. Paso o abertura, a veces con puerta o bances para cerrarla, en el cercado de una finca rústica. *Cancilla, portillera, portillo.
2 Mar. Abertura de las que se abren en los costados de los barcos para dar luz y ventilación a los pañoles, alojamientos, etc.

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by JPablo

En español se me ocurre también ventanilla, [...] y portezuela.

Curioso, en México esas dos palabras difícilmente se asociarían con un gallinero.


.

[JPablo]

Ya veo lo que dices.
(En España creo que es igual, pero no se limita a las ventanas y puertas de los coches.)

Aquí tienes un ejemplo de "portezuela"
http://gallineando.blogspot.com/2010/12/portezuela.html

[AngelicaDeAlquezar]

Interesante consideración para la gallina gorda.

Por cierto, para nosotros, esa portezuela, con forma o sin ella, sólo es un agujero.

[JPablo]

Bueno, la verdad es que igual in Spain... pues tendría que haber una placa de madera con bisagras o algo así... pero veo que Moliner define "puerta" simplemente como la "Abertura en una pared que permite el paso de un lado a otro de ella" con lo que, extrapolando, la "aberturita" o "aberturuela" esta aunque es solo un "agujero" puede llamarse portezuela... como la llama el bloguero del link...