Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Matrimonio amargadoVocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
April 09, 2010, 01:33 AM
|
||||
|
||||
Matrimonio amargado
English?
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
April 09, 2010, 01:56 AM
|
||||
|
||||
|
Creo que simplemente lo podrías traducir como "an unhappy couple" o "an unhappy marriage". La traducción literal de amargado "bitter" no funcionaría bien en este contexto.
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here. ...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí. 
|
|
#3
April 09, 2010, 02:20 AM
|
||||
|
||||
|
For me unhappy marriage is the best translation and in Spanish I would probably say un matrimonio desavenido instead of amargado.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies." from Peter Pan by J.M.Barrie 
|
|
#4
April 09, 2010, 06:26 AM
|
||||
|
||||
|
That´s what I thought, thank you guys.
|
|
#5
April 09, 2010, 07:04 PM
|
||||
|
||||
|
If you see for the side lovable to the thread.
You could interpreter as a bad business.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. 
|
|
#6
April 09, 2010, 11:58 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
__________________
Elaina  All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
|
|
#7
April 11, 2010, 06:07 PM
|
||||
|
||||
|
Cute avatar, Elaina. I love Ariel.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies." from Peter Pan by J.M.Barrie
|
|
#8
April 12, 2010, 06:53 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
Thanks! I thought she was cute also!
__________________
Elaina All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Matrimonio malavenido | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 8 | September 17, 2009 07:37 AM |
All times are GMT -6. The time now is 12:26 AM.
