To ban, to ban a user

[CrOtALiTo]

Originally Posted by Cubanboy

Estoy en contra de ''banear'' a pesar de su uso frecuente en Internet y principalmente en los foros. Secundo las opciones de:

to ban - excluir, expulsar, prohibir (la participación/entrada en el foro).
banning - expulsión, exclusión, prohibición.


Como traductor defiendo el buen uso del español a capa y espada.

Saludos.

But it basically is the same.

Ban means excluir etc...

What do you think about it?

[irmamar]

A veces, cuando proteges demasiado a un niño lo haces débil. Tal vez pase lo mismo con los idiomas. Me gusta en inglés: let it be.

[ROBINDESBOIS]

También podría decirse:
Usted ha sido excluído de....
excluir, restringir, prohibir, negar etc... todos excepto banear.

[ROBINDESBOIS]

Su acceso ha sido negado/rechazado
Está usted excluído
Se le prohibe el acceso a esta página

[ookami]

Como aviso esta bien, pero para poner, por ejemplo, en el estado de un usuario debajo del avatarm es muy largo. Por eso Banned es más sintactico. Ó Excluido.