Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Reload this Page Ser hombrecito
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Ser hombrecito

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old May 29, 2011, 02:23 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
  
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Ser hombrecito
'' Al fin se ha decidido a acabar con sus dudas.......as ser lo bastante hombrecito para aguardar a verlos salir..."
Hola! amigo-as, agradecería su ayuda de nuevo.Podría traducir lo en título como "valiente? " o sea " bastante valiente para esperar verlos ?
Gracias
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old May 29, 2011, 07:25 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,454
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
El significado cambia según sea el personaje. Hace falta contexto, en este caso, la descripción.
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
  #3
Old May 29, 2011, 07:46 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
En este caso, si se trata de ser lo bastante valiente...quien se sea.
Reply With Quote
  #4
Old May 30, 2011, 05:59 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
  
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by aleCcowaN View Post
El significado cambia según sea el personaje. Hace falta contexto, en este caso, la descripción.
El tipo sospecha a su mujer.No tengo descripción de su personaje. Supongo que se necesita coraje para que les espere afuera de un hotel.
No?
Reply With Quote
  #5
Old May 30, 2011, 06:13 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,454
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Si es un adulto, "ser lo bastante hombrecito" lo describe como un pusilánime y lo exhorta sutilmente a "to grow a pair".
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
  #6
Old July 05, 2011, 05:31 PM
powerchisper powerchisper is offline
Ruby
  
Join Date: Jun 2011
Location: Sevilla , Spain
Posts: 80
Native Language: Español
powerchisper is on a distinguished road
It is "to have the guts to...." or " to be old enough to...."
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Ser vs Ir vita32 Grammar 1 October 02, 2010 10:02 PM
SER TUYO -o- SER TU bobjenkins Grammar 4 December 29, 2009 01:47 PM
Ser, Estar, AR, ER, IR DaveG Grammar 22 January 30, 2009 08:59 PM
a no ser que poli Idioms & Sayings 13 August 04, 2008 03:06 PM
Ser pescamos Suggestions & Feedback 1 August 17, 2006 09:21 PM


All times are GMT -6. The time now is 02:24 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X