Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Desfile de tiburones

 

Vocab questions, definitions, usage, etc


Reply
 
Thread Tools
  #1
Old January 15, 2012, 07:17 AM
Elisatas Elisatas is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu, Greece
Posts: 127
Native Language: Greek
Elisatas is on a distinguished road
Desfile de tiburones

Hola!

Tengo este diálogo de una novela:

—Ya veré si le perdono —bromeó muy serio el conserje —. El veredicto lo tendrá cuando termine su entrevista de trabajo.
—¿Cómo sabe que…?
—Porque esta mañana la portería parece un desfile de tiburones, todos vestidos iguales. Andan con prisa, como si hoy fuera a terminarse el mundo. Y encima van con ese aire altivo… ¡Serán vanidosos! —El conserje añadió con vehemencia—: ¡Panda de maleducados! ¿Qué les costará dar los “buenos días”?

¿Qué es el sentido de “desfile de tiburones”? ¿Se trata de una frase específica o justo quiere decir que los candidatos eran muchos (desfile) y preparados por todo (tiburones)?

Muchas gracias!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old January 15, 2012, 08:14 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Send a message via MSN to ROBINDESBOIS
No tiene sentido propio, pero los tiburones son voraces, dispestos a devorar, a aniquilar todo
Reply With Quote
  #3
Old January 15, 2012, 11:49 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Todos vestido al modo "corporativo" "ejecutivos" = sharks.
Reply With Quote
  #4
Old January 15, 2012, 01:16 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,378
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Creo que se refiere más a la idea de las aletas dorsales circundando el lugar, y quizás sea bueno para describir esa actitud nerviosa pero a la vez impersonal. Igualmente, no me parece la más feliz de las metáforas.
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
  #5
Old January 15, 2012, 03:35 PM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
 
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 762
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
¿Y si fuese esto?
Quote:
3. m. Persona ambiciosa que a menudo actúa sin escrúpulos y solapadamente.
(DRAE)
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.

Last edited by pinosilano; January 15, 2012 at 03:44 PM.
Reply With Quote
  #6
Old January 16, 2012, 02:09 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,127
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Pino: Me parece que sí.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #7
Old January 23, 2012, 02:47 AM
Elisatas Elisatas is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu, Greece
Posts: 127
Native Language: Greek
Elisatas is on a distinguished road
Muchas gracias a todos por la ayuda!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Noche de perro / de tiburones emilwest Idioms & Sayings 1 September 16, 2011 02:06 PM
Desfile de moda Jessica Practice & Homework 8 October 08, 2009 10:51 AM


All times are GMT -6. The time now is 06:32 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

X