Made me want to.....

[CrOtALiTo]

Originally Posted by tacuba

Gracias Rusty. Ya me duele la cabeza y creo que es mejor que me acostare. Buenas noches a todos y nos vemos mañana.

Corrections above.

[AngelicaDeAlquezar]

@tacuba: Lo que te dijo Rusty es correcto.
Sólo agrego que la puntuación separa cuando las ganas surgen de la nada y cuando el verbo se conjuga de acuerdo con el sujeto.

@Rusty: Cierto... Mi intención era decir "Ya me dieron ganas de ir". Pero "Me dan ganas de ir" es mejor.
Gracias.

[Rusty]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

@Rusty: Cierto... Mi intención era decir "Ya me dieron ganas de ir". Pero "Me dan ganas de ir" es mejor.
Gracias.

De nada.

[Tomisimo]

Originally Posted by tacuba

Muchas gracias Chileno, muy amable.

Lo que pasa es que no quería usar la palabra "flee" porque suena poca extraña en inglés. No sé si es el mismo en español.

Note that in Spanish, "huir" is a normal verb used daily, unlike the literary/old-fashioned feel of "to flee" in English. A valid translation of "huir" would be "to run away".

[chileno]

Originally Posted by tacuba

Muchas gracias Chileno, muy amable.

Lo que pasa es que no quería usar la palabra "flee" porque suena poca extraña en inglés. No sé si es el mismo en español.

No había visto esta respuesta:

De nada...y no, no suena raro en español. Se usan todas esas de una manera u otra, como Malila te respondió.

Lo que yo quise mostrar, es que hay varias maneras de decir algo, pero cuando traduces, es mejor traducir como se dijo y no interpretarlo. Cuando es posible. :-)

[cmon]

How does that translate? Nothing I've come up with makes sense.

[AngelicaDeAlquezar]

"De la nada" it's a similar expresion to "out of the blue".

In this case, feeling like doing something is of course related to the rest of the sentence, but when it's expressed, the longing for doing it seems to come spontaneously.

[chileno]

Originally Posted by cmon

How does that translate? Nothing I've come up with makes sense.

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

"De la nada" it's a similar expresion to "out of the blue".

In this case, feeling like doing something is of course related to the rest of the sentence, but when it's expressed, the longing for doing it seems to come spontaneously.

Which is true, however it can be translated literally.

Si surgen de la nada las ganas

"If they come out of nothing/nowhere, you win them. "

[AngelicaDeAlquezar]

Ay, Hernán... and introducing some more noise... you're evil.

[chileno]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Ay, Hernán... and introducing some more noise... you're evil.

Nah, just incrementing the ways of learning...

I gotta crack those skulls!

[tacuba]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Disculpa.
Dudé en poner el ejemplo, pero creo que "dar ganas de" es una expresión que encontrarás con muuucha frecuencia.

La película era tan triste, que me dieron ganas de llorar.
The film was so sad, that I wanted to cry.

Una explicación tan complicada me da ganas de no leer más.
Such a complicated explanation makes me want not to read anymore.

El clima frío me da ganas de no salir de casa.
The cold weather makes me not want to get out from home.

El concierto parece interesante. Me dieron ganas de ir.
The concert looks interesting. I want to attend.

¿Sería posible usar la frase "tener ganas de" en los ejemplos arriba? ¿Tiene la misma sentida que "dar ganas de"?

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by tacuba

¿Sería posible usar la frase "tener ganas de" en los ejemplos arriba? ¿Tiene la misma sentida el mismo sentido que "dar ganas de"?

"Dar ganas de" es provocar querer algo. Something makes you feel like doing something.
"Tener ganas de" viene después. You already have the "appetite" for doing something.

En los ejemplos:

La película era tan triste, que me dieron ganas de llorar.
(When I saw the movie I wanted to cry)
La película era tan triste, que tengo ganas de llorar.
(Even now after the movie has ended, I still want to cry).

Una explicación tan complicada me da ganas de no leer más.
Such a complicated explanation makes me want not to read anymore.
La explicación es muy complicada. No tengo ganas de leer más.
The explanation is too complicated. I don't want to read anymore.

El clima frío me da ganas de no salir de casa.
The cold weather makes me not want to get out from home.
Hace mucho frío. No tengo ganas de salir de casa.
It's too cold. I don't want to get out from home.

El concierto parece interesante. Me dan ganas de ir.
(When I saw how interesting the concert seems, I wanted to attend).
El concierto parece interesante. Tengo ganas de ir.
(The concert seems interesting to me and I want to attend).

[tacuba]

Malila, tú eres la mejor. Ojalá que no hables inglés tan bien así que yo te podría ayudar de vez en cuando.:>))

[Tomisimo]

Originally Posted by tacuba

Ojalá que no hables inglés tan bien así que yo te podría ayudar de vez en cuando.:>))

Para esa frase, yo hubiera usado el subjuntivo imperfecto:

Ojalá no hablaras tan bien el inglés para que yo te pudiera ayudar de vez en cuando.

Sólo es una opinión.

[tacuba]

Originally Posted by Tomisimo

Para esa frase, yo hubiera usado el subjuntivo imperfecto:

Ojalá no hablaras tan bien el inglés para que yo te pudiera ayudar de vez en cuando.

Sólo es una opinión.

Now that I re-read it, I realize the error of my ways. You're right. I'm still trying to get the hang of the subjunctive. Thanks for the correction.

[chileno]

Originally Posted by Tomisimo

Para esa frase, yo hubiera usado el subjuntivo imperfecto:

Ojalá no hablaras tan bien el inglés para que yo te pudiera ayudar de vez en cuando.

Sólo es una opinión.

But that form, whether it is correct, it is widely used. :-)

[AngelicaDeAlquezar]

@Tacuba: ya me ayudas bastante.
Explicar español en inglés me ha resultado todo un reto, y la oportunidad de mejorar en ambos.